Al-Adab Al-Mufrad
Al-Adab Al-Mufrad 108
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللهِ، رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ لِي جَارَيْنِ، فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي؟ قَالَ: إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا.
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Muhammad ibn Bashshar related to us: Muhammad ibn Ja'far related to us: Shu'bah related to us, from Abu 'Imran al-Jawni, from Talhah ibn 'Abdullah, a man from Banu Taym ibn Murrah, from 'A'isha, may Allah be pleased with her, who said: I said, ‘Messenger of Allah, I have two neighbours; to which of them should I give a gift?’ He said, ‘To the one whose door is nearer to you.’
Notes and open questions — unreviewed
The English witness labels this ‘same as 108 with a different isnad’; this translation preserves the full chain present in the Arabic source.