Al-Adab Al-Mufrad
Al-Adab Al-Mufrad 26
حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ: رَأَى عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حُلَّةً سِيَرَاءَ تُبَاعُ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، ابْتَعْ هَذِهِ، فَالْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَإِذَا جَاءَكَ الْوُفُودُ، قَالَ: إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ، فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا بِحُلَلٍ، فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ بِحُلَّةٍ، فَقَالَ: كَيْفَ أَلْبَسُهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ؟ قَالَ: إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهَا لِتَلْبَسَهَا، وَلَكِنْ تَبِيعَهَا أَوْ تَكْسُوَهَا، فَأَرْسَلَ بِهَا عُمَرُ إِلَى أَخٍ لَهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ.
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Musa narrated to us. He said: 'Abd al-'Aziz ibn Muslim narrated to us, from 'Abd Allah ibn Dinar, who said: I heard Ibn 'Umar say: 'Umar, may Allah be pleased with him, saw a patterned robe for sale and said: “Messenger of Allah, buy this and wear it on Friday and when delegations come to you.” He said: “Only someone with no share [in the Hereafter] wears this.” Then some robes of that kind were brought to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and he sent one robe to 'Umar. He said: “How can I wear it, when you said what you said about it?” He said: “I did not give it to you to wear, but so that you could sell it or clothe someone with it.” 'Umar then sent it to a brother of his from among the people of Mecca before he became Muslim.
Notes and open questions — unreviewed
حَدَّثَنَا مُوسَى،
The Arabic includes the chain from Musa through 'Abd Allah ibn Dinar; the English witness omits it.
Should the English witness be marked as abridged for this occurrence?
عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ: رَأَى عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حُلَّةً سِيَرَاءَ تُبَاعُ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ،
The source calls the garment حُلَّة سِيَرَاء; the witness identifies it as silk, but the assigned source package does not resolve the exact textile description.
What rendering of سِيَرَاء is supported for this occurrence?