Al-Adab Al-Mufrad
Al-Adab Al-Mufrad 46
Arabic hadith text
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللهِ يَعْنِي: الْبُخَارِيَّ: حَدَّثَنَا أَصْحَابُنَا، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: لَكِنْ أَبُو حَفْصٍ عُمَرُ قَضَى.
Translation
Abu Abd Allah—meaning al-Bukhari—said: Our companions narrated to us, from Waki, from Sufyan, from Abd Allah ibn Dinar, from Ibn Umar, who said: 'But Abu Hafs Umar decided otherwise.'
Translation notes
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللهِ يَعْنِي: الْبُخَارِيَّ: حَدَّثَنَا أَصْحَابُنَا،
The Arabic explicitly identifies Abu Abd Allah as al-Bukhari, while the English witness starts at Ibn Dinar and contains malformed attribution wording.
Should an editor confirm the attribution and retain the compiler's introductory wording?