Al-Adab Al-Mufrad
Al-Adab Al-Mufrad 776
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ هِلاَلٍ، أَنَّهُ رَأَى حُجَرَ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ جَرِيدٍ مَسْتُورَةً بِمُسُوحِ الشَّعْرِ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ بَيْتِ عَائِشَةَ، فَقَالَ: كَانَ بَابُهُ مِنْ وِجْهَةِ الشَّامِ، فَقُلْتُ: مِصْرَاعًا كَانَ أَوْ مِصْرَاعَيْنِ؟ قَالَ: كَانَ بَابًا وَاحِدًا، قُلْتُ: مِنْ أَيِّ شَيْءٍ كَانَ؟ قَالَ: مِنْ عَرْعَرٍ أَوْ سَاجٍ.
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Muhammad ibn Hilal saw the chambers of the Prophet’s wives, may Allah bless him and grant him peace. They were made of palm ribs and covered with hair-cloth. I asked him about ‘A’isha’s house, and he said: “Its door faced toward Syria.” I asked: “Did it have one door leaf or two?” He said: “It had one door.” I asked: “What was it made of?” He replied: “Juniper or teak.”
Notes and open questions — unreviewed
مِصْرَاعًا كَانَ أَوْ مِصْرَاعَيْنِ
The Arabic asks whether the door had one or two leaves/panels, not whether it was one or two spans wide.
Please correct the architectural term against the Arabic.