Al-Adab Al-Mufrad
Al-Adab Al-Mufrad 809
Arabic hadith text
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ: خَبُثَتْ نَفْسِي، وَلَكِنْ لِيَقُلْ: لَقِسَتْ نَفْسِي.
Translation
‘A’isha, may Allah be pleased with her, reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said: “None of you should say, ‘My soul has become foul’; rather, let him say, ‘My soul has become unsettled.’”
Translation notes
The Arabic contrasts khabuthat (“became foul/evil”) with laqisat (“became unsettled or repelled”); the latter is rendered descriptively.