Al-Adab Al-Mufrad
Sayings
كتاب الأقوال
Chapter 343
بَابُ مَا يُكْرَهُ مِنَ التَّمَنِّي
Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said: “When one of you wishes for something, let him consider what he wishes for, for he does not know what he will be given.”
Chapter 344
بَابُ لا تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ
‘Alqama ibn Wa’il reported from his father that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said: “None of you should say al-karm; rather say al-habalah”—that is, grapes.
Translation notes
The source itself explains al-habalah as grapes.
Chapter 345
بَابُ قَوْلِ الرَّجُلِ: وَيْحَكَ
Abu Hurayra reported: The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, passed by a man driving a sacrificial camel and said: “Ride it.” The man replied: “Messenger of Allah, it is a sacrificial camel.” He said: “Ride it.” The man said again: “It is a sacrificial camel.” On the third—or fourth—time, he said: “Woe to you, ride it!”
Translation notes
The English witness points to another hadith entry rather than giving a full translation; this entry is translated directly from the Arabic.
Chapter 346
بَابُ قَوْلِ الرَّجُلِ: يَا هَنْتَاهُ
Hamna bint Jahsh reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said: “What is it, O you there?”
Translation notes
The Arabic vocative hantāh is an informal form of address; the isolated excerpt provides no further context.
Habib ibn Suhban al-Asadi said: I saw ‘Ammar perform the prescribed prayer. Then he said to a man beside him: “O you there,” and stood up.
Translation notes
The Arabic uses the informal vocative hanāh; the excerpt gives no further context.
‘Amr ibn ash-Sharid reported from his father: The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, had me ride behind him and asked: “Do you know any poetry by Umayya ibn Abi as-Salt?” I said: “Yes.” I recited one line to him, and he said: “Go on,” until I had recited one hundred lines.
Chapter 347
بَابُ قَوْلِ الرَّجُلِ: إِنِّي كَسْلانُ
‘A’isha said: Do not neglect the night prayer. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, never left it; when he was ill or felt sluggish, he prayed sitting.
Chapter 348
بَابُ مَنْ تَعَوَّذَ مِنَ الْكَسَلِ
Anas ibn Malik said: The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, often used to say: “O Allah, I seek refuge in You from worry and grief, incapacity and laziness, cowardice and miserliness, the burden of debt, and being overpowered by people.”
Chapter 349
بَابُ قَوْلِ الرَّجُلِ: نَفْسِي لَكَ الْفِدَاءُ
Anas ibn Malik said: Abu Talha used to kneel before the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, spread out his quiver, and say: “May my face shield your face; may my life be sacrificed for yours.”
Translation notes
وَيَنْثُرُ كِنَانَتَهُ وَيَقُولُ: وَجْهِي لِوَجْهِكَ الْوِقَاءُ، وَنَفْسِي لِنَفْسِكَ الْفِدَاءُ
The Arabic says he spread out his quiver and then said that his face would shield the Prophet’s face and his life was a ransom for the Prophet. The English witness mistranslates the action and omits the saying.
Please restore and correct the complete sentence against the Arabic.
Abu Dharr said: The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, set out toward al-Baqi‘, and I followed behind him. He turned, saw me, and called: “Abu Dharr!” I replied: “At your service, Messenger of Allah; gladly, may I be your ransom.” He said: “Those who possess much will be those with little on the Day of Resurrection, except those who give like this and like this for a rightful cause.” I said: “Allah and His Messenger know best.” He said: “Like this,” three times. Then Uhud came into view, and he said: “Abu Dharr!” I replied: “At your service, Messenger of Allah; gladly, may I be your ransom.” He said: “It would not please me if Uhud were gold for the family of Muhammad and they ended the evening with a dinar”—or he said, “a mithqal.” Then a valley came into view. He went ahead, and I thought he had some need to attend to, so I sat at the edge. He was delayed, and I became afraid for him. Then I heard him, as though he were speaking privately with a man. He came out to me alone. I said: “Messenger of Allah, who was the man with whom you were speaking privately?” He asked: “Did you hear him?” I said: “Yes.” He said: “That was Jibril. He came to me and gave me the good news that whoever from my community dies without associating anything with Allah will enter the Garden.” I asked: “Even if he commits adultery or steals?” He said: “Yes.”
Chapter 350
بَابُ قَوْلِ الرَّجُلِ: فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي
‘Abdullah ibn Shaddad said: I heard ‘Ali, may Allah be pleased with him, say: “I never saw the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, ransom a man after Sa‘d. I heard him say: ‘Shoot! May my father and mother be your ransom.’”
Burayda reported: The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, went out to the mosque while Abu Musa was reciting. He asked: “Who is this?” I replied: “I am Burayda, may I be your ransom.” He said: “This man has been given one of the flutes of the house of Dawud.”
Chapter 351
بَابُ قَوْلِ الرَّجُلِ: يَا بُنَيَّ، لِمَنْ أَبُوهُ لَمْ يُدْرِكِ الإسْلامَ
His grandfather said: I came to ‘Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him. He began calling me: “Nephew.” Then he questioned me, and I gave him my lineage. He realized that my father had not lived to see Islam, and began saying: “My son, my son.”
Anas said: I used to serve the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and would enter without asking permission. One day I came, and he said: “Stay as you are, my son, for something has changed since you were last here: do not enter unless you have permission.”
Translation notes
كَمَا أَنْتَ يَا بُنَيَّ
The Arabic includes the instruction “Stay as you are” before explaining the new rule; the English witness omits it.
Please restore this opening phrase from the Arabic.
Ibn Abi Sa‘sa‘a reported from his father that Abu Sa‘id al-Khudri said to him: “My son.”
Chapter 352
بَابُ لا يَقُلْ: خَبُثَتْ نَفْسِي
‘A’isha, may Allah be pleased with her, reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said: “None of you should say, ‘My soul has become foul’; rather, let him say, ‘My soul has become unsettled.’”
Translation notes
The Arabic contrasts khabuthat (“became foul/evil”) with laqisat (“became unsettled or repelled”); the latter is rendered descriptively.
Abu Umama reported from his father that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said: “None of you should say, ‘My soul has become foul’; rather, let him say, ‘My soul has become unsettled.’”
Translation notes
The Arabic contrasts khabuthat (“became foul/evil”) with laqisat (“became unsettled or repelled”); the latter is rendered descriptively.