Al-Adab Al-Mufrad
Al-Adab Al-Mufrad 940
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ الدَّيْلَمِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ: كَانَ الْيَهُودُ يَتَعَاطَسُونَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجَاءَ أَنْ يَقُولَ لَهُمْ: يَرْحَمُكُمُ اللَّهُ، فَكَانَ يَقُولُ: يَهْدِيكُمُ اللَّهُ، وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ. (...) حدثنا أبو حفص بن علي قال: حدثنا يحيى قال: حدثنا سفيان قال: حدثني حكيم بن الديلم قال: حدثني أبو بردة, عن أبيه, مثله
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Muhammad ibn Yusuf related to us, saying: Sufyan related to us, from Hakim ibn al-Daylam, from Abu Burda, from Abu Musa, who said: The Jews used to sneeze in the presence of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, hoping that he would say to them: “May Allah have mercy on you.” Instead, he would say: “May Allah guide you and set your affairs right.” Abu Hafs ibn ‘Ali related to us: Yahya related to us, saying: Sufyan related to us, saying: Hakim ibn al-Daylam related to me, saying: Abu Burda related to me, from his father, with the same report.
Notes and open questions — unreviewed
حدثنا أبو حفص بن علي
The Arabic includes a second chain transmitting the same report, which the English witness omits.
Should the alternate chain be retained in the English text?