Al-Adab Al-Mufrad
Al-Adab Al-Mufrad 604
حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا عُمَرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَصْبَحَ قَالَ: أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْحَمْدُ كُلُّهُ لِلَّهِ، لاَ شَرِيكَ لَهُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِلَيْهِ النُّشُورُ، وَإِذَا أَمْسَى قَالَ: أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ كُلُّهُ لِلَّهِ، لاَ شَرِيكَ لَهُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ.
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Musa related to us: Abu ‘Awanah related to us: ‘Umar related to us, from his father, from Abu Hurayrah, who said: When morning came, the Prophet, Allah bless him and grant him peace, would say: “We have entered the morning, and all praise has entered the morning belonging to Allah alone, with no partner. There is no god but Allah, and to Him is the Resurrection.” When evening came, he would say: “We have entered the evening, and sovereignty has entered the evening belonging to Allah. All praise belongs to Allah alone, with no partner. There is no god but Allah, and to Him is the return.”
Notes and open questions — unreviewed
The morning and evening forms differ in the Arabic: the morning concludes with “to Him is the Resurrection,” while the evening concludes with “to Him is the return.”