Al-Adab Al-Mufrad
Al-Adab Al-Mufrad 668
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو قَطَنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي سَلَمَةَ يَعْنِي عَبْدَ الْعَزِيزِ، عَنْ قُدَامَةَ بْنِ مُوسَى، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو: اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِي الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي، وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَايَ الَّتِي فِيهَا مَعَاشِي، وَاجْعَلِ الْمَوْتَ رَحْمَةً لِي مِنْ كُلِّ سُوءٍ، أَوْ كَمَا قَالَ.
Yahya ibn Bishr related to us: Abu Qatan related to us, from Ibn Abi Salama—that is, ‘Abd al-‘Aziz—from Qudama ibn Musa, from Abu Salih, from Abu Hurayra, who said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, used to supplicate: “O Allah, set right for me my religion, which safeguards my affairs; set right for me my worldly life, in which is my livelihood; and make death a mercy for me from every evil”—or words to that effect.
Translation notes
وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَايَ الَّتِي فِيهَا مَعَاشِي
The Arabic second asks for the worldly life to be set right and says that livelihood is within it; the English witness repeats “my deen” and says it contains livelihood.
Should the witness's repeated “deen” be treated as a translation error?