Al-Adab Al-Mufrad
Al-Adab Al-Mufrad 47
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ: حَدَّثَنَا ضَمْضَمُ بْنُ عَمْرٍو الْحَنَفِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا كُلَيْبُ بْنُ مَنْفَعَةَ قَالَ: قَالَ جَدِّي: يَا رَسُولَ اللهِ، مَنْ أَبَرُّ؟ قَالَ: أُمَّكَ وَأَبَاكَ، وَأُخْتَكَ وَأَخَاكَ، وَمَوْلاَكَ الَّذِي يَلِي ذَاكَ، حَقٌّ وَاجِبٌ، وَرَحِمٌ مَوْصُولَةٌ.
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Musa ibn Isma'il narrated to us. He said: Damdam ibn Amr al-Hanafi narrated to us. He said: Kulayb ibn Manfa narrated to us: My grandfather said, 'Messenger of Allah, toward whom should I show dutifulness?' He replied, 'Your mother and your father, your sister and your brother, then your mawla (client), who comes next. This is an obligatory right, and a kinship tie to be maintained.'
Notes and open questions — unreviewed
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ: حَدَّثَنَا ضَمْضَمُ بْنُ عَمْرٍو الْحَنَفِيُّ،
The English witness omits the first two transmitters.
Should the complete Arabic chain be retained in English?
وَمَوْلاَكَ الَّذِي يَلِي ذَاكَ،
Mawla can denote a client or patron/ally in this context.
Which sense is supported by the edition's terminology policy?