Al-Adab Al-Mufrad
Al-Adab Al-Mufrad 59
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ: حَدَّثَنِي مَغْرَاءُ أَبُو مُخَارِقٍ هُوَ الْعَبْدِيُّ، قَالَ ابْنُ عُمَرَ: مَنِ اتَّقَى رَبَّهُ، وَوَصَلَ رَحِمَهُ، أُنْسِئَ لَهُ فِي عُمْرِهِ، وَثَرَى مَالُهُ، وَأَحَبَّهُ أَهْلُهُ.
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Abu Nu‘aym narrated to us, saying: Yunus ibn Abi Ishaq narrated to us, saying: Maghra’ Abu Mukhariq—he was al-‘Abdi—narrated to me. Ibn ‘Umar said: “Whoever is mindful of his Lord and maintains his ties of kinship will have his lifespan extended, his wealth made abundant, and will be loved by his family.”
Notes and open questions — unreviewed
وَثَرَى مَالُهُ
The uncommon verb ثَرَى appears also in the immediately preceding report and may carry a sense of growth or abundance.
Should the wording be standardized as ‘his wealth will prosper’ across these two distinct reports?