Al-Adab Al-Mufrad
Al-Adab Al-Mufrad 492
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ: حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: مَا يُصِيبُ الْمُسْلِمَ مِنْ نَصَبٍ، وَلاَ وَصَبٍ، وَلاَّهَمٍّ، وَلاَ حَزَنٍ، وَلاَ أَذًى، وَلاَ غَمٍّ، حَتَّى الشَّوْكَةُ يُشَاكُهَا، إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُ.
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
‘Abd Allah ibn Muhammad related to us: ‘Abd al-Malik ibn ‘Amr related to us: Zuhayr ibn Muhammad related to us, from Muhammad ibn ‘Amr ibn Halhalah, from ‘Ata’ ibn Yasar, from Abu Sa‘id al-Khudri and Abu Hurayrah, from the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, who said: “No fatigue, illness, worry, sorrow, harm, or distress befalls a Muslim—not even a thorn that pricks him—but Allah expiates some of his sins by it.”
Notes and open questions — unreviewed
The Arabic names two transmitters, Abu Sa‘id al-Khudri and Abu Hurayrah; the English witness names only Abu Hurayrah.
عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ،
The Arabic chain names both Abu Sa‘id al-Khudri and Abu Hurayrah before attributing the report to the Prophet.
Does the English witness omit Abu Sa‘id al-Khudri from its attribution?