Al-Adab Al-Mufrad

Al-Adab Al-Mufrad 520

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ‏:‏ حَدَّثَنِي ثَلاَثَةٌ مِنْ بَنِي سَعْدٍ كُلُّهُمْ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى سَعْدٍ يَعُودُهُ بِمَكَّةَ، فَبَكَى، فَقَالَ‏:‏ مَا يُبْكِيكَ‏؟‏، قَالَ‏:‏ خَشِيتُ أَنْ أَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرْتُ مِنْهَا كَمَا مَاتَ سَعْدٌ، قَالَ‏:‏ اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا ثَلاَثًا، فَقَالَ‏:‏ لِي مَالٌ كَثِيرٌ، يَرِثُنِي ابْنَتَيْ، أَفَأُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ‏؟‏ قَالَ‏:‏ لاَ، قَالَ‏:‏ فَبِالثُّلُثَيْنِ‏؟‏ قَالَ‏:‏ لاَ، قَالَ‏:‏ فَالنِّصْفُ‏؟‏ قَالَ‏:‏ لاَ، قَالَ‏:‏ فَالثُّلُثُ‏؟‏ قَالَ‏:‏ "الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّ صَدَقَتَكَ مِنْ مَالِكَ صَدَقَةٌ، وَنَفَقَتَكَ عَلَى عِيَالِكَ صَدَقَةٌ، وَمَا تَأْكُلُ امْرَأَتُكَ مِنْ طَعَامِكَ لَكَ صَدَقَةٌ، وَإِنَّكَ أَنْ تَدَعَ أَهْلَكَ بِخَيْرٍ"، أَوْ قَالَ‏:‏ "بِعَيْشٍ، خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ"، وَقَالَ بِيَدِهِ‏.‏

Translation

Muhammad ibn al-Muthanna related to us: ‘Abd al-Wahhab related to us: Ayyub related to us, from ‘Amr ibn Sa‘id, from Humayd ibn ‘Abd al-Rahman, who said: Three men from Banu Sa‘d related to me, each reporting from his father, that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, came to visit Sa‘d in Makkah. Sa‘d wept, and the Prophet asked, “What makes you weep?” He said, “I fear I will die in the land from which I emigrated, as Sa‘d died.” He said, “O Allah, heal Sa‘d,” three times. Sa‘d said, “I have much property, and my two daughters will inherit from me. Shall I bequeath all my property?” He said, “No.” He asked, “Then two-thirds?” He said, “No.” He asked, “Then half?” He said, “No.” He asked, “Then one-third?” He said: “One-third—and one-third is much. What you give in charity from your property is charity; what you spend on your family is charity; and what your wife eats from your food is charity for you. It is better for you to leave your family well provided for”—or he said, “with a livelihood”—“than to leave them begging from people.” And he gestured with his hand.

Translation notes
  • The Arabic preserves an alternative wording at the end: “well” or “with a livelihood.” The English witness identifies Sa‘d as Sa‘d ibn Abi Waqqas and the other Sa‘d as Sa‘d ibn Khawla; those identifiers do not occur in this Arabic text and are omitted.

  • وَإِنَّكَ أَنْ تَدَعَ أَهْلَكَ بِخَيْرٍ"،

    The Arabic gives بِخَيْرٍ, then an alternative wording بِعَيْشٍ; the witness’s “plenty” is more specific than the source.

    Does the English witness over-specify the first alternative as “plenty”?