Al-Adab Al-Mufrad
Al-Adab Al-Mufrad 521
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ قَالَ: مَنْ عَادَ أَخَاهُ كَانَ فِي خُرْفَةِ الْجَنَّةِ، قُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ: مَا خُرْفَةُ الْجَنَّةِ؟ قَالَ: جَنَاهَا، قُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ: عَنْ مَنْ حَدَّثَهُ أَبُو أَسْمَاءَ؟ قَالَ: عَنْ ثَوْبَانَ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم نحوه.
Musa ibn Isma‘il related to us: ‘Abd al-Wahid related to us: ‘Asim related to us, from Abu Qilabah, from Abu al-Ash‘ath al-San‘ani, from Abu Asma’, who said: “Whoever visits his brother will be among the fruits of the Garden.” I asked Abu Qilabah, “What are the fruits of the Garden?” He said, “Its fruits.” I asked Abu Qilabah, “From whom did Abu Asma’ relate it?” He said, “From Thawban, from the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, with a report to similar effect.”
Translation notes
The final words in the Arabic, نحوه, indicate a report to similar effect.
عَنْ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم نحوه.
The Arabic explicitly concludes that Thawban related a report to similar effect from the Messenger of Allah; this closing attribution is absent from the English witness.
Should the closing attribution and “similar report” note be included?