Al-Adab Al-Mufrad

Al-Adab Al-Mufrad 522

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ‏:‏ أَخْبَرَنِي أَبِي، أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ حَزْمٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، فِي نَاسٍ مِنْ أَهْلِ الْمَسْجِدِ، عَادُوا عُمَرَ بْنَ الْحَكَمِ بْنِ رَافِعٍ الأَنْصَارِيَّ، قَالُوا‏:‏ يَا أَبَا حَفْصٍ، حَدِّثْنَا، قَالَ‏:‏ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ قَالَ‏:‏ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ‏:‏ مَنْ عَادَ مَرِيضًا خَاضَ فِي الرَّحْمَةِ، حَتَّى إِذَا قَعَدَ اسْتَقَرَّ فِيهَا‏.‏

Translation

Qays ibn Hafs related to us: Khalid ibn al-Harith related to us: ‘Abd al-Hamid ibn Ja‘far related to us, who said: My father informed me that Abu Bakr ibn Hazm and Muhammad ibn al-Munkadir, along with some people from the mosque, visited ‘Umar ibn al-Hakam ibn Rafi‘ al-Ansari. They said, “Abu Hafs, tell us a report.” He said, “I heard Jabir ibn ‘Abd Allah say: I heard the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, say: ‘Whoever visits a sick person wades into mercy until, when he sits down, he settles in it.’”

Translation notes
  • The Arabic preserves the image of wading into mercy and then settling within it.