Al-Adab Al-Mufrad

Al-Adab Al-Mufrad 526

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُعَلَّى، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ يَعُودُهُ، قَالَ‏:‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ عَلَى مَرِيضٍ يَعُودُهُ قَالَ‏:‏ لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، قَالَ‏:‏ ذَاكَ طَهُورٌ، كَلاَّ بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ، أَوْ تَثُورُ، عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏:‏ فَنَعَمْ إِذًا‏.‏

Translation

Mu‘alla related to us: ‘Abd al-‘Aziz ibn al-Mukhtar related to us: Khalid related to us, from ‘Ikrimah, from Ibn ‘Abbas: The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, came to visit a Bedouin man. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, would say when visiting a sick person, “There is no harm; may it be purification, if Allah wills.” The man said, “That is purification? No indeed! It is a fever raging—or flaring up—in an old man, bringing him to the graves.” The Prophet said, “Then yes, indeed.”

Translation notes
  • The source preserves two alternative verbs for the fever: تفور and تثور. The translation retains both alternatives.

  • تُزِيرُهُ الْقُبُورَ،

    The Arabic says the fever will bring the old man to the graves; the English witness has “graces,” apparently a typographical error.

    Does the English witness contain a typo where the Arabic clearly reads “the graves”?