Al-Adab Al-Mufrad

Al-Adab Al-Mufrad 528

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ‏:‏ دَخَلَ الْحَجَّاجُ عَلَى ابْنِ عُمَرَ، وَأَنَا عِنْدَهُ، فَقَالَ‏:‏ كَيْفَ هُوَ‏؟‏ قَالَ‏:‏ صَالِحٌ، قَالَ‏:‏ مَنْ أَصَابَكَ‏؟‏ قَالَ‏:‏ أَصَابَنِي مَنْ أَمَرَ بِحَمْلِ السِّلاَحِ فِي يَوْمٍ لاَ يَحِلُّ فِيهِ حَمْلُهُ، يَعْنِي‏:‏ الْحَجَّاجَ‏.‏

Translation

Ahmad ibn Ya‘qub narrated to us; he said: Ishaq ibn Sa‘id ibn ‘Amr ibn Sa‘id narrated to us, from his father, who said: Al-Hajjaj entered upon Ibn ‘Umar while I was with him. He asked, “How is he?” Ibn ‘Umar replied, “He is well.” Al-Hajjaj asked, “Who has afflicted you?” Ibn ‘Umar replied, “The one who ordered weapons to be carried on a day when carrying them is unlawful”—meaning al-Hajjaj.

Translation notes
  • قَالَ‏:‏ مَنْ أَصَابَكَ‏؟

    The Arabic asks مَنْ أَصَابَكَ (Who has afflicted/struck you?), while the English witness says “What is wrong with you?”

    Should the witness's paraphrase be corrected to preserve Ibn ‘Umar's pointed identification of al-Hajjaj?