Al-Adab Al-Mufrad

Al-Adab Al-Mufrad 510

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ‏:‏ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مَوْعُوكٌ، عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ، فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ، فَوَجَدَ حَرَارَتَهَا فَوْقَ الْقَطِيفَةِ، فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ‏:‏ مَا أَشَدَّ حُمَّاكَ يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ‏:‏ إِنَّا كَذَلِكَ، يَشْتَدُّ عَلَيْنَا الْبَلاَءُ، وَيُضَاعَفُ لَنَا الأَجْرُ، فَقَالَ‏:‏ يَا رَسُولَ اللهِ، أَيُّ النَّاسِ أَشَدُّ بَلاَءً‏؟‏ قَالَ‏:‏ الأَنْبِيَاءُ، ثُمَّ الصَّالِحُونَ، وَقَدْ كَانَ أَحَدُهُمْ يُبْتَلَى بِالْفَقْرِ حَتَّى مَا يَجِدُ إِلاَّ الْعَبَاءَةَ يَجُوبُهَا فَيَلْبَسُهَا، وَيُبْتَلَى بِالْقُمَّلِ حَتَّى يَقْتُلَهُ، وَلَأَحَدُهُمْ كَانَ أَشَدَّ فَرَحًا بِالْبَلاَءِ مِنْ أَحَدِكُمْ بِالْعَطَاءِ‏.‏

Translation

Ahmad ibn ‘Isa related to us: ‘Abd Allah ibn Wahb related to us: Hisham ibn Sa‘d informed me, from Zayd ibn Aslam, from ‘Ata’ ibn Yasar, from Abu Sa‘id al-Khudri, that he entered upon the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, while he was feverish, with a velvet cloak over him. Abu Sa‘id placed his hand on him and felt his heat through the cloak. Abu Sa‘id said, “How severe your fever is, Messenger of Allah!” He replied, “That is how it is with us: affliction is more severe for us, and our reward is multiplied.” Abu Sa‘id asked, “Which people undergo the severest affliction?” He said, “The Prophets, then the righteous. One of them would be tested with poverty until he had nothing but a cloak, which he would cut open and wear. He would be tested with lice until they killed him. One of them would rejoice in affliction more than one of you rejoices in a gift.”

Translation notes
  • The Arabic says lice (القُمَّل), whereas the English witness says fleas.

  • وَيُبْتَلَى بِالْقُمَّلِ حَتَّى يَقْتُلَهُ،

    The Arabic word is lice; the English witness instead says fleas.

    Does the English witness differ from the Arabic in specifying fleas rather than lice?