Al-Adab Al-Mufrad

Al-Adab Al-Mufrad 512

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ صَبِيًّا لاَبْنَةِ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم ثَقُلَ، فَبَعَثَتْ أُمُّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، أَنَّ وَلَدِي فِي الْمَوْتِ، فَقَالَ لِلرَّسُولِ‏:‏ اذْهَبْ فَقُلْ لَهَا‏:‏ إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهُ إِلَى أَجْلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ، فَرَجَعَ الرَّسُولُ فَأَخْبَرَهَا، فَبَعَثَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ لَمَا جَاءَ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، مِنْهُمْ‏:‏ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ، فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيَّ فَوَضَعَهُ بَيْنَ ثَنْدُوَتَيْهِ، وَلِصَدْرِهِ قَعْقَعَةٌ كَقَعْقَعَةِ الشَّنَّةِ، فَدَمَعَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ سَعْدٌ‏:‏ أَتَبْكِي وَأَنْتَ رَسُولُ اللهِ‏؟‏ فَقَالَ‏:‏ إِنَّمَا أَبْكِي رَحْمَةً لَهَا، إِنَّ اللَّهَ لاَ يَرْحَمُ مِنْ عِبَادِهِ إِلاَّ الرُّحَمَاءَ‏.‏

Translation

Hajjaj related to us: Hammad related to us, from ‘Asim al-Ahwal, from Abu ‘Uthman al-Nahdi, from Usamah ibn Zayd: A grandson of one of the Messenger of Allah’s daughters had become gravely ill. His mother sent word to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace: “My child is at the point of death.” He told the messenger, “Go and tell her: ‘Allah owns what He takes and what He gives, and everything with Him has an appointed term. Let her be patient and seek reward.’” The messenger returned and informed her. She sent word to him, adjuring him to come. The Prophet went out with a group of his Companions, including Sa‘d ibn ‘Ubadah. The Prophet took the child and placed him against his chest. The child’s chest rattled like an old waterskin. The Messenger of Allah’s eyes filled with tears. Sa‘d said, “Do you weep when you are the Messenger of Allah?” He replied, “I weep only out of compassion for him. Allah shows mercy only to those of His servants who are merciful.”

Translation notes
  • The Arabic describes the child’s chest as rattling like an old waterskin; the English witness instead says the child shook like a leaf.

  • وَلِصَدْرِهِ قَعْقَعَةٌ كَقَعْقَعَةِ الشَّنَّةِ،

    The Arabic says that the child’s chest rattled like an old waterskin; the English witness gives a different simile.

    Does the English witness diverge from the Arabic in its simile for the child’s chest?