Al-Adab Al-Mufrad

Al-Adab Al-Mufrad 514

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ يَعُودُهُ، فَقَالَ‏:‏ لاَ بَأْسَ عَلَيْكَ، طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، قَالَ‏:‏ قَالَ الأعْرَابِيُّ‏:‏ بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ، عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، كَيْمَا تُزِيرُهُ الْقُبُورَ، قَالَ‏:‏ فَنَعَمْ إِذًا‏.‏

Translation

Muhammad ibn Salam related to us: ‘Abd al-Wahhab al-Thaqafi related to us: Khalid al-Hadhdha’ related to us, from ‘Ikrimah, from Ibn ‘Abbas: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, came to visit a Bedouin man who was ill and said, “There is no harm; may it be purification, if Allah wills.” The Bedouin replied, “Rather, it is a fever raging in an old man, about to bring him to the graves.” He said, “Then so be it.”

Translation notes
  • The Bedouin’s reply is rhymed in Arabic and says that the fever is raging in an old man so that it may bring him to the graves; the English witness smooths this poetic phrasing.