Al-Adab Al-Mufrad
Al-Adab Al-Mufrad 516
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ: حَدَّثَنَا شَبَابَةُ قَالَ: حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ قَالَ: دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُمِّ السَّائِبِ، وَهِيَ تُزَفْزِفُ، فَقَالَ: مَا لَكِ؟ قَالَتِ: الْحُمَّى أَخْزَاهَا اللَّهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: مَهْ، لاَ تَسُبِّيهَا، فَإِنَّهَا تُذْهِبُ خَطَايَا الْمُؤْمِنِ، كَمَا يُذْهِبُ الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ.
Ahmad ibn Ayyub related to us: Shababah related to us: al-Mughirah ibn Muslim related to me, from Abu al-Zubayr, from Jabir, who said: The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, came to visit Umm al-Sa’ib while she was shivering. He asked, “What is wrong with you?” She said, “The fever—may Allah disgrace it!” The Prophet said, “Enough! Do not curse it, for it removes a believer’s sins just as a blacksmith’s bellows remove the impurities from iron.”
Translation notes
The English witness renders تُزَفْزِفُ as “sighing”; the Arabic indicates shivering or trembling.
وَهِيَ تُزَفْزِفُ،
The English witness says “sighing,” whereas the Arabic verb تُزَفْزِفُ indicates shivering or trembling.
Does the English witness differ from the Arabic in describing Umm al-Sa’ib’s condition?