Al-Adab Al-Mufrad

Al-Adab Al-Mufrad 516

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ قَالَ‏:‏ حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ قَالَ‏:‏ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُمِّ السَّائِبِ، وَهِيَ تُزَفْزِفُ، فَقَالَ‏:‏ مَا لَكِ‏؟‏ قَالَتِ‏:‏ الْحُمَّى أَخْزَاهَا اللَّهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏:‏ مَهْ، لاَ تَسُبِّيهَا، فَإِنَّهَا تُذْهِبُ خَطَايَا الْمُؤْمِنِ، كَمَا يُذْهِبُ الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ‏.‏

Translation

Ahmad ibn Ayyub related to us: Shababah related to us: al-Mughirah ibn Muslim related to me, from Abu al-Zubayr, from Jabir, who said: The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, came to visit Umm al-Sa’ib while she was shivering. He asked, “What is wrong with you?” She said, “The fever—may Allah disgrace it!” The Prophet said, “Enough! Do not curse it, for it removes a believer’s sins just as a blacksmith’s bellows remove the impurities from iron.”

Translation notes
  • The English witness renders تُزَفْزِفُ as “sighing”; the Arabic indicates shivering or trembling.

  • وَهِيَ تُزَفْزِفُ،

    The English witness says “sighing,” whereas the Arabic verb تُزَفْزِفُ indicates shivering or trembling.

    Does the English witness differ from the Arabic in describing Umm al-Sa’ib’s condition?