Al-Adab Al-Mufrad
Visiting the Ill
كتاب عيادة المرضى
Chapter 230
بَابُ عِيَادَةِ الْمُغْمَى عَلَيْهِ
‘Abd Allah ibn Muhammad related to us: Sufyan related to us, from Ibn al-Munkadir, who heard Jabir ibn ‘Abd Allah say: I fell ill, and the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, came to visit me, along with Abu Bakr; the two of them were walking. They found me unconscious. The Prophet performed ablution, then poured his ablution water over me. I came to, and there was the Prophet, may Allah bless him and grant him peace. I said, “Messenger of Allah, what should I do with my property? How should I dispose of my property?” He did not answer me at all until the verse of inheritance was revealed.
Chapter 231
بَابُ عِيَادَةِ الصِّبْيَانِ
Hajjaj related to us: Hammad related to us, from ‘Asim al-Ahwal, from Abu ‘Uthman al-Nahdi, from Usamah ibn Zayd: A grandson of one of the Messenger of Allah’s daughters had become gravely ill. His mother sent word to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace: “My child is at the point of death.” He told the messenger, “Go and tell her: ‘Allah owns what He takes and what He gives, and everything with Him has an appointed term. Let her be patient and seek reward.’” The messenger returned and informed her. She sent word to him, adjuring him to come. The Prophet went out with a group of his Companions, including Sa‘d ibn ‘Ubadah. The Prophet took the child and placed him against his chest. The child’s chest rattled like an old waterskin. The Messenger of Allah’s eyes filled with tears. Sa‘d said, “Do you weep when you are the Messenger of Allah?” He replied, “I weep only out of compassion for him. Allah shows mercy only to those of His servants who are merciful.”
Translation notes
The Arabic describes the child’s chest as rattling like an old waterskin; the English witness instead says the child shook like a leaf.
وَلِصَدْرِهِ قَعْقَعَةٌ كَقَعْقَعَةِ الشَّنَّةِ،
The Arabic says that the child’s chest rattled like an old waterskin; the English witness gives a different simile.
Does the English witness diverge from the Arabic in its simile for the child’s chest?
Chapter 232
بَابٌ
Al-Hasan ibn Waqi‘ related to us: Damrah related to us, from Ibrahim ibn Abi ‘Ablah, who said: My wife fell ill, and I used to go to Umm al-Darda’, who would ask me, “How is your family?” I would answer, “They are ill.” She would call for food for me, and I would eat. I went back again and she did the same. I came to her once more, and she asked, “How are they?” I said, “They have recovered.” She said, “I used to call for food for you only because you told us that your family were ill. But since they have recovered, we will not call for anything for you.”
Chapter 233
بَابُ عِيَادَةِ الأعْرَابِ
Muhammad ibn Salam related to us: ‘Abd al-Wahhab al-Thaqafi related to us: Khalid al-Hadhdha’ related to us, from ‘Ikrimah, from Ibn ‘Abbas: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, came to visit a Bedouin man who was ill and said, “There is no harm; may it be purification, if Allah wills.” The Bedouin replied, “Rather, it is a fever raging in an old man, about to bring him to the graves.” He said, “Then so be it.”
Translation notes
The Bedouin’s reply is rhymed in Arabic and says that the fever is raging in an old man so that it may bring him to the graves; the English witness smooths this poetic phrasing.
Chapter 234
بَابُ عِيَادَةِ الْمَرْضَى
Muhammad ibn ‘Abd al-‘Aziz related to us: Marwan ibn Mu‘awiyah related to us: Yazid ibn Kaysan related to us, from Abu Hazim, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, “Who among you began this day fasting?” Abu Bakr said, “I did.” He asked, “Who among you visited a sick person today?” Abu Bakr said, “I did.” He asked, “Who among you attended a funeral today?” Abu Bakr said, “I did.” He asked, “Who fed a poor person today?” Abu Bakr said, “I did.” Marwan said: It reached me that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, “These qualities do not come together in a man in one day but that he enters the Garden.”
Translation notes
The final statement is introduced by Marwan as something that reached him; this uncertainty in transmission is retained. The English witness omits it.
قَالَ مَرْوَانُ: بَلَغَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: مَا اجْتَمَعَ هَذِهِ الْخِصَالُ فِي رَجُلٍ فِي يَوْمٍ،
The Arabic includes Marwan’s additional report that whoever combines these qualities in one day enters the Garden; the English witness omits this passage.
Should Marwan’s appended report be retained in the translated text?
Ahmad ibn Ayyub related to us: Shababah related to us: al-Mughirah ibn Muslim related to me, from Abu al-Zubayr, from Jabir, who said: The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, came to visit Umm al-Sa’ib while she was shivering. He asked, “What is wrong with you?” She said, “The fever—may Allah disgrace it!” The Prophet said, “Enough! Do not curse it, for it removes a believer’s sins just as a blacksmith’s bellows remove the impurities from iron.”
Translation notes
The English witness renders تُزَفْزِفُ as “sighing”; the Arabic indicates shivering or trembling.
وَهِيَ تُزَفْزِفُ،
The English witness says “sighing,” whereas the Arabic verb تُزَفْزِفُ indicates shivering or trembling.
Does the English witness differ from the Arabic in describing Umm al-Sa’ib’s condition?
Ishaq related to us: al-Nadr ibn Shumayl informed us: Hammad ibn Salamah informed us, from Thabit al-Bunani, from Abu Rafi‘, from Abu Hurayrah, from the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, who said: Allah says: “I asked you for food, but you did not feed Me.” He will say, “My Lord, how could I feed You when You are the Lord of all the worlds?” He says, “Did you not know that My servant so-and-so asked you for food, but you did not feed him? Did you not know that if you had fed him, you would have found that with Me? O son of Adam, I asked you for water, but you did not give Me water.” He will say, “My Lord, how could I give You water when You are the Lord of all the worlds?” He says, “My servant so-and-so asked you for water, but you did not give him water. Did you not know that if you had given him water, you would have found that with Me? O son of Adam, I was ill, but you did not visit Me.” He will say, “My Lord, how could I visit You when You are the Lord of all the worlds?” He says, “Did you not know that My servant so-and-so was ill, and if you had visited him, you would have found that with Me—or you would have found Me with him?”
Translation notes
The closing phrase preserves the Arabic’s alternative wording: “you would have found that with Me—or you would have found Me with him.”
Musa ibn Isma‘il related to us: Aban ibn Yazid related to us: Qatadah related to us, who said: Abu ‘Isa al-Aswari related to me, from Abu Sa‘id, from the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, who said: “Visit the sick and follow funeral processions, for they remind you of the Hereafter.”
Malik ibn Isma‘il related to us: Abu ‘Awanah related to us, from ‘Umar ibn Abi Salamah, from his father, from Abu Hurayrah, from the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, who said: “Three things are incumbent upon every Muslim: visiting the sick, attending funerals, and invoking a blessing for someone who sneezes when he praises Allah, Mighty and Majestic.”
Translation notes
تشميت العاطس refers to replying to a sneezer with a supplication such as “may Allah have mercy on you.”
Chapter 235
بَابُ دُعَاءِ الْعَائِدِ لِلْمَرِيضِ بِالشِّفَاءِ
Muhammad ibn al-Muthanna related to us: ‘Abd al-Wahhab related to us: Ayyub related to us, from ‘Amr ibn Sa‘id, from Humayd ibn ‘Abd al-Rahman, who said: Three men from Banu Sa‘d related to me, each reporting from his father, that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, came to visit Sa‘d in Makkah. Sa‘d wept, and the Prophet asked, “What makes you weep?” He said, “I fear I will die in the land from which I emigrated, as Sa‘d died.” He said, “O Allah, heal Sa‘d,” three times. Sa‘d said, “I have much property, and my two daughters will inherit from me. Shall I bequeath all my property?” He said, “No.” He asked, “Then two-thirds?” He said, “No.” He asked, “Then half?” He said, “No.” He asked, “Then one-third?” He said: “One-third—and one-third is much. What you give in charity from your property is charity; what you spend on your family is charity; and what your wife eats from your food is charity for you. It is better for you to leave your family well provided for”—or he said, “with a livelihood”—“than to leave them begging from people.” And he gestured with his hand.
Translation notes
The Arabic preserves an alternative wording at the end: “well” or “with a livelihood.” The English witness identifies Sa‘d as Sa‘d ibn Abi Waqqas and the other Sa‘d as Sa‘d ibn Khawla; those identifiers do not occur in this Arabic text and are omitted.
وَإِنَّكَ أَنْ تَدَعَ أَهْلَكَ بِخَيْرٍ"،
The Arabic gives بِخَيْرٍ, then an alternative wording بِعَيْشٍ; the witness’s “plenty” is more specific than the source.
Does the English witness over-specify the first alternative as “plenty”?
Chapter 236
بَابُ فَضْلِ عِيَادَةِ الْمَرِيضِ
Musa ibn Isma‘il related to us: ‘Abd al-Wahid related to us: ‘Asim related to us, from Abu Qilabah, from Abu al-Ash‘ath al-San‘ani, from Abu Asma’, who said: “Whoever visits his brother will be among the fruits of the Garden.” I asked Abu Qilabah, “What are the fruits of the Garden?” He said, “Its fruits.” I asked Abu Qilabah, “From whom did Abu Asma’ relate it?” He said, “From Thawban, from the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, with a report to similar effect.”
Translation notes
The final words in the Arabic, نحوه, indicate a report to similar effect.
عَنْ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم نحوه.
The Arabic explicitly concludes that Thawban related a report to similar effect from the Messenger of Allah; this closing attribution is absent from the English witness.
Should the closing attribution and “similar report” note be included?
Chapter 237
بَابُ الْحَدِيثِ لِلْمَرِيضِ وَالْعَائِدِ
Qays ibn Hafs related to us: Khalid ibn al-Harith related to us: ‘Abd al-Hamid ibn Ja‘far related to us, who said: My father informed me that Abu Bakr ibn Hazm and Muhammad ibn al-Munkadir, along with some people from the mosque, visited ‘Umar ibn al-Hakam ibn Rafi‘ al-Ansari. They said, “Abu Hafs, tell us a report.” He said, “I heard Jabir ibn ‘Abd Allah say: I heard the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, say: ‘Whoever visits a sick person wades into mercy until, when he sits down, he settles in it.’”
Translation notes
The Arabic preserves the image of wading into mercy and then settling within it.
Chapter 238
بَابُ مَنْ صَلَّى عِنْدَ الْمَرِيضِ
‘Abd Allah ibn Muhammad related to us: Sufyan related to us, from ‘Amr, from ‘Ata’, who said: Ibn ‘Umar visited Ibn Safwan. When the prayer time came, Ibn ‘Umar led them in a two-unit prayer and said, “We are travelers.”
Chapter 239
بَابُ عِيَادَةِ الْمُشْرِكِ
Sulayman ibn Harb related to us: Hammad ibn Zayd related to us, from Thabit, from Anas: A Jewish boy who used to serve the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, fell ill. The Prophet came to visit him and sat by his head. He said, “Become Muslim.” The boy looked at his father, who was by his head. His father said to him, “Obey Abu al-Qasim, may Allah bless him and grant him peace.” So the boy became Muslim. The Prophet left, saying, “Praise be to Allah, who saved him from the Fire.”
Chapter 240
بَابُ مَا يَقُولُ لِلْمَرِيضِ
Isma‘il ibn Abi Uways related to us: Malik related to me, from Hisham ibn ‘Urwah, from his father, from ‘A’ishah, who said: When the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, arrived in Medina, Abu Bakr and Bilal fell ill with fever. I went in to see them and said, “Father, how are you feeling? Bilal, how are you feeling?” Whenever Abu Bakr’s fever struck him, he would say: “Every person wakes among his family ... yet death is nearer to him than the strap of his sandal.” When Bilal’s fever lifted, he would raise his voice and say: “Would that I knew—will I spend a night ... in a valley with idhkhir and jalil all around me? Will I ever come to the waters of Majannah? Will Shamah and Tufayl appear to me?” ‘A’ishah said: I went to the Messenger of Allah and told him. He said, “O Allah, make us love Medina as we love Makkah, or even more; make it healthful for us; bless for us its sa‘ and mudd; and move its fever away, placing it in al-Juhfah.”
Translation notes
The Arabic contains two poems with ellipses, which are retained. Idhkhir and jalil are plant names; Majannah, Shamah, and Tufayl are place names.
Mu‘alla related to us: ‘Abd al-‘Aziz ibn al-Mukhtar related to us: Khalid related to us, from ‘Ikrimah, from Ibn ‘Abbas: The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, came to visit a Bedouin man. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, would say when visiting a sick person, “There is no harm; may it be purification, if Allah wills.” The man said, “That is purification? No indeed! It is a fever raging—or flaring up—in an old man, bringing him to the graves.” The Prophet said, “Then yes, indeed.”
Translation notes
The source preserves two alternative verbs for the fever: تفور and تثور. The translation retains both alternatives.
تُزِيرُهُ الْقُبُورَ،
The Arabic says the fever will bring the old man to the graves; the English witness has “graces,” apparently a typographical error.
Does the English witness contain a typo where the Arabic clearly reads “the graves”?
Ahmad ibn ‘Isa narrated to us, from ‘Abd Allah ibn Wahb, from Harmalah, from Muhammad ibn ‘Ali al-Qurashi, from Nafi‘: Ibn ‘Umar, whenever he entered upon a sick person, would ask, “How is he?” When he left, he would say, “May Allah choose what is best for you,” and would add nothing more.
Chapter 241
بَابُ مَا يُجِيبُ الْمَرِيضُ
Ahmad ibn Ya‘qub narrated to us; he said: Ishaq ibn Sa‘id ibn ‘Amr ibn Sa‘id narrated to us, from his father, who said: Al-Hajjaj entered upon Ibn ‘Umar while I was with him. He asked, “How is he?” Ibn ‘Umar replied, “He is well.” Al-Hajjaj asked, “Who has afflicted you?” Ibn ‘Umar replied, “The one who ordered weapons to be carried on a day when carrying them is unlawful”—meaning al-Hajjaj.
Translation notes
قَالَ: مَنْ أَصَابَكَ؟
The Arabic asks مَنْ أَصَابَكَ (Who has afflicted/struck you?), while the English witness says “What is wrong with you?”
Should the witness's paraphrase be corrected to preserve Ibn ‘Umar's pointed identification of al-Hajjaj?
Chapter 242
بَابُ عِيَادَةِ الْفَاسِقِ
Sa‘id ibn Abi Maryam related to us: Bakr ibn Mudar informed us: ‘Ubayd Allah ibn Zahr related to me, from Hibban ibn Abi Jabala, from ‘Abd Allah ibn ‘Amr ibn al-‘As, who said: “Do not visit wine drinkers when they fall ill.”
Chapter 243
بَابُ عِيَادَةِ النِّسَاءِ الرَّجُلَ الْمَرِيضَ
Zakariyya ibn Yahya narrated to us; he said: al-Hakam ibn al-Mubarak narrated to us; he said: al-Walid—meaning Ibn Muslim—informed me; he said: al-Harith ibn ‘Ubayd Allah al-Ansari narrated to us: I saw Umm al-Darda’ riding on her saddle, which was made of wooden poles and had no covering, going to visit a man from among the Ansar who was one of the people of the mosque.