Al-Adab Al-Mufrad
Al-Adab Al-Mufrad 882
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ: قَالَتْ عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم: سَأَلَ نَاسٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكُهَّانِ، فَقَالَ لَهُمْ: لَيْسُوا بِشَيْءٍ، فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ، فَإِنَّهُمْ يُحَدِّثُونَ بِالشَّيْءِ يَكُونُ حَقًّا؟ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: تِلْكَ الْكَلِمَةُ مِنَ الْحَقِّ يَخْطَفُهَا الشَّيْطَانُ، فَيُقَرْقِرُهُ بِأُذُنَيْ وَلِيِّهِ كَقَرْقَرَةِ الدَّجَاجَةِ، فَيَخْلِطُونَ فِيهَا بِأَكْثَرَ مِنْ مِئَةِ كِذْبَةٍ.
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Ahmad ibn Salih related to us, saying: ‘Anbasa ibn Khalid related to us, saying: Yunus related to us, from Ibn Shihab, who said: Yahya ibn ‘Urwa ibn al-Zubayr informed me that he heard ‘Urwa ibn al-Zubayr say: ‘A’isha, the wife of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said: People asked the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, about soothsayers. He said to them: “They are nothing.” They said: “Messenger of Allah, they sometimes tell of something that comes true.” The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said: “That is a word of truth that Satan snatches and clucks into the ear of his close companion, like a hen’s clucking; then they mix into it more than a hundred lies.”
Notes and open questions — unreviewed
بِأَكْثَرَ مِنْ مِئَةِ كِذْبَةٍ
The Arabic says more than one hundred lies, while the English witness says one hundred.
Should the witness retain the explicit ‘more than’?