Al-Adab Al-Mufrad
Al-Adab Al-Mufrad 883
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ لَهُ، فَحَدَا الْحَادِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: ارْفُقْ يَا أَنْجَشَةُ وَيْحَكَ بِالْقَوَارِيرِ.
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Adam related to us, saying: Shu‘ba related to us, from Thabit al-Bunani, from Anas ibn Malik, who said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, was on one of his journeys when the camel driver began chanting. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said: “Gently, Anjasha! Woe to you—take care with the glass vessels!”
Notes and open questions — unreviewed
The English witness adds the gloss that “the glass vessels” means the women; that explanation is not stated in this Arabic text.
وَيْحَكَ بِالْقَوَارِيرِ
The parenthetical identification of the vessels with women is an explanatory gloss in the witness, not explicit in the Arabic wording.
Should the explanatory gloss be separated from the translated narration?