Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 136

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ نُعَيْمٍ الْمُجْمِرِ، قَالَ رَقِيتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ عَلَى ظَهْرِ الْمَسْجِدِ، فَتَوَضَّأَ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ أُمَّتِي يُدْعَوْنَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يُطِيلَ غُرَّتَهُ فَلْيَفْعَلْ ‏"‏‏.‏

Translation

Yahya ibn Bukayr narrated to us, saying: al-Layth narrated to us, from Khalid, from Sa'id ibn Abi Hilal, from Nu'aym al-Mujmir, who said: I climbed onto the roof of the mosque with Abu Hurayrah. He performed ablution and said: I heard the Prophet (ﷺ) say: ‘My community will be called on the Day of Resurrection with bright faces and luminous limbs from the traces of ablution. Whoever among you is able to extend his brightness, let him do so.’

Translation notes
  • The terms ghurran muhajjalin describe the bright marking of a horse; the report compares the community’s appearance to the traces of ablution.

  • فَتَوَضَّأَ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ أُمَّتِي يُدْعَوْنَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ،

    The Arabic uses imagery associated with a horse’s white blaze and white lower legs; the wording is metaphorical when applied to people.

    Does ‘bright faces and luminous limbs’ convey the image without turning the comparison into literal anatomy?