Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 141
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا. فَقُضِيَ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ، لَمْ يَضُرَّهُ ".
'Ali ibn 'Abd Allah narrated to us, saying: Jarir narrated to us, from Mansur, from Salim ibn Abi al-Ja'd, from Kurayb, from Ibn 'Abbas, tracing it to the Prophet (ﷺ), who said: ‘When one of you approaches his wife, let him say: “In the name of Allah. O Allah, keep Satan away from us, and keep Satan away from what You provide us.” If a child is decreed for them, Satan will not harm him.’
Translation notes
The pronoun ‘him’ in the final clause refers to the child mentioned immediately before it.
لَمْ يَضُرَّهُ ".
The Arabic leaves the subject of the final harm implicit; the child is the natural referent in context.
Does naming Satan as the implied agent clarify the sentence without adding a new actor?