Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 142
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ " . تَابَعَهُ ابْنُ عَرْعَرَةَ عَنْ شُعْبَةَ. وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ إِذَا أَتَى الْخَلاَءَ. وَقَالَ مُوسَى عَنْ حَمَّادٍ إِذَا دَخَلَ. وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ.
Adam narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from 'Abd al-'Aziz ibn Suhayb, who said: I heard Anas say: Whenever the Prophet (ﷺ) entered the privy, he would say: ‘O Allah, I seek refuge in You from male and female devils.’ Ibn 'Ar'ar explained this through Shu'bah. Ghundar reported from Shu'bah: ‘when he came to the privy.’ Musa reported from Hammad: ‘when he entered.’ Sa'id ibn Zayd said: 'Abd al-'Aziz narrated to us: ‘when he intended to enter.’
Translation notes
The report preserves several variants for the timing of the supplication: entering, approaching, or intending to enter.
يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ " .
The paired Arabic terms can refer to male and female devils or, more generally, evil beings; the traditional rendering is not self-explanatory in English.
Does ‘male and female devils’ preserve the conventional sense of the paired terms here?