Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 7049
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ، لَيُرْفَعَنَّ إِلَىَّ رِجَالٌ مِنْكُمْ حَتَّى إِذَا أَهْوَيْتُ لأُنَاوِلَهُمُ اخْتُلِجُوا دُونِي فَأَقُولُ أَىْ رَبِّ أَصْحَابِي. يَقُولُ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ".
ʿAbd Allāh reported that the Prophet, peace and blessings be upon him, said: “I will be your forerunner at the Basin. Men from among you will surely be brought to me. When I bend down to hand them water, they will be snatched away from me. I will say, ‘My Lord, they are my Companions!’ He will say, ‘You do not know what they introduced after you.’”
Translation notes
The Prophet describes himself as the community’s forerunner at the Basin. As he bends to give water to men brought to him, they are taken away; the response says that they introduced matters after him. The Arabic uses an emphatic future form for their being brought to him.