Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7083

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ رَجُلٍ، لَمْ يُسَمِّهِ عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ خَرَجْتُ بِسِلاَحِي لَيَالِيَ الْفِتْنَةِ فَاسْتَقْبَلَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أُرِيدُ نُصْرَةَ ابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَكِلاَهُمَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ فَهَذَا الْقَاتِلُ، فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏" ‏‏.‏ قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لأَيُّوبَ وَيُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ يُحَدِّثَانِي بِهِ فَقَالاَ إِنَّمَا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الْحَسَنُ عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ‏.‏ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ بِهَذَا‏.‏ وَقَالَ مُؤَمَّلٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، وَهِشَامٌ، وَمُعَلَّى بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ‏.‏ وَرَوَاهُ بَكَّارُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ‏.‏ وَقَالَ غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَلَمْ يَرْفَعْهُ سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ‏.‏

Translation

Al-Ḥasan said: “I went out with my weapon during the nights of civil strife, and Abū Bakra met me. He asked, ‘Where are you going?’ I said, ‘I am going to support the cousin of the Messenger of God, peace and blessings be upon him.’ He said: ‘The Messenger of God said, “When two Muslims confront one another with their swords, both of them are among the people of the Fire.”’ It was asked, ‘This is the killer; why the one who is killed?’ He replied, ‘He intended to kill his companion.’”

Ḥammād ibn Zayd said: “I mentioned this report to Ayyūb and Yūnus ibn ʿUbayd, hoping they would relate it to me. They said, ‘Al-Ḥasan only transmitted this report from al-Aḥnaf ibn Qays, from Abū Bakra.’” Sulaymān related the same report to us from Ḥammād. Muʾammal said: “Ḥammād ibn Zayd related to us from Ayyūb, Yūnus, Hishām, and Muʿallā ibn Ziyād, from al-Ḥasan, from al-Aḥnaf, from Abū Bakra, from the Prophet, peace and blessings be upon him.” Maʿmar transmitted it from Ayyūb. Bakkār ibn ʿAbd al-ʿAzīz transmitted it from his father, from Abū Bakra. Ghundar said: “Shuʿba related to us from Manṣūr, from Ribʿī ibn Ḥirāsh, from Abū Bakra, from the Prophet, peace and blessings be upon him.” Sufyān did not trace it back to the Prophet from Manṣūr.

Translation notes
  • The report describes a person going out armed during civil strife to support the Prophet’s cousin; Abū Bakra cites the warning that both Muslims who confront each other with swords are among the people of the Fire. The explanation is that the one killed also intended to kill his opponent. The text then records several chain variants: al-Ḥasan’s transmission through al-Aḥnaf ibn Qays and Abū Bakra, a route through Ribʿī ibn Ḥirāsh, and a version from Manṣūr that Sufyān did not attribute to the Prophet. The person who went out armed and the cousin are not named in this source block.