Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7085

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ قُطِعَ عَلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ بَعْثٌ فَاكْتُتِبْتُ فِيهِ فَلَقِيتُ عِكْرِمَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَنَهَانِي أَشَدَّ النَّهْىِ ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ أُنَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا مَعَ الْمُشْرِكِينَ يُكَثِّرُونَ سَوَادَ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتِي السَّهْمُ فَيُرْمَى فَيُصِيبُ أَحَدَهُمْ، فَيَقْتُلُهُ أَوْ يَضْرِبُهُ فَيَقْتُلُهُ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏‏{‏إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلاَئِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ‏}‏

Translation

Abū al-Aswad said: “A force was being raised among the people of Medina, and I was enlisted in it. I met ʿIkrima and told him, and he forbade me most emphatically. Then he said, ‘Ibn ʿAbbās told me that some Muslims were with the polytheists, swelling the ranks of the polytheists against the Messenger of God, peace and blessings be upon him. An arrow would be shot and strike one of them, killing him—or he would be struck and killed.’ Then God Most High revealed: ‘Indeed, those whom the angels take while they are wronging themselves …’”

Translation notes
  • The source block ends in the middle of the opening phrase of Qurʾān 4:97, so the translation stops there and does not supply the rest of the verse. The text gives two alternatives for how one of the Muslims was killed: an arrow struck him, or he was struck and killed. The report describes Muslims among the polytheists swelling their ranks against the Prophet; no further circumstances are supplied in this fragment.