Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 7086
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ حَدَّثَنَا " أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جَذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ". وَحَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِهَا قَالَ " يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ، فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْوَكْتِ، ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ فَيَبْقَى فِيهَا أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْمَجْلِ، كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ، فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ، وَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ فَلاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ فَيُقَالُ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا. وَيُقَالُ لِلرَّجُلِ مَا أَعْقَلَهُ، وَمَا أَظْرَفَهُ، وَمَا أَجْلَدَهُ، وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ، وَلاَ أُبَالِي أَيُّكُمْ بَايَعْتُ، لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا رَدَّهُ عَلَىَّ الإِسْلاَمُ، وَإِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا رَدَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ، وَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ أُبَايِعُ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ".
Ḥudhayfa said: “The Messenger of God, peace and blessings be upon him, told us two reports. I have seen one of them, and I am waiting for the other. He told us: ‘Trustworthiness was placed in the very depths of men’s hearts. Then they learned from the Qurʾān, and then they learned from the Sunnah.’
“He also told us about its being taken away: ‘A man will sleep, and trustworthiness will be taken from his heart, leaving a trace like a small mark. Then he will sleep again, and it will be taken away, leaving a trace like a blister mark—like an ember rolled across your foot until it blisters. You see it raised, but there is nothing in it. Then people will rise in the morning and trade, and scarcely anyone will fulfill a trust. It will be said, “There is a trustworthy man among the clan of so-and-so.” A man will be praised: “How intelligent he is! How refined! How strong!” Yet there will not be in his heart even the weight of a mustard seed of faith.
“‘A time came upon me when I did not care which of you I traded with: if he was a Muslim, his Islam would make him repay what he owed me; and if he was a Christian, his official would make him repay it. But today I would trade only with so-and-so and so-and-so.’”
Translation notes
The report describes trustworthiness first being firmly rooted in people’s hearts as they learn the Qurʾān and Sunnah, then gradually being taken away. Its remaining traces are compared first to a small mark and then to a raised blister left by an ember; the blister looks prominent but is empty. The result is that trustworthy people become rare and moral character may be praised despite the absence of even a mustard seed of faith. Ḥudhayfa contrasts an earlier time, when religious identity made him trust people to repay what they owed, with a later time when he would deal only with a few named individuals. “His official” renders sāʿī, an agent or authority who would recover the debt.