Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7089

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ بِالْمَسْأَلَةِ، فَصَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ الْمِنْبَرَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ يَمِينًا وَشِمَالاً، فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ رَأْسُهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي، فَأَنْشَأَ رَجُلٌ كَانَ إِذَا لاَحَى يُدْعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ أَبِي فَقَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً، نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا رَأَيْتُ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ كَالْيَوْمِ قَطُّ، إِنَّهُ صُوِّرَتْ لِي الْجَنَّةُ وَالنَّارُ حَتَّى رَأَيْتُهُمَا دُونَ الْحَائِطِ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ يُذْكَرُ هَذَا الْحَدِيثُ عِنْدَ هَذِهِ الآيَةِ ‏‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏

Translation

Anas said: “People questioned the Prophet, peace and blessings be upon him, so insistently that they distressed him with their questions. One day he climbed the pulpit and said, ‘You will not ask me about anything without my explaining it to you.’ I looked to my right and left, and every man had his head wrapped in his garment, weeping. Then a man stood up—whenever he quarreled, people would accuse him of being the son of someone other than his father—and said, ‘Prophet of God, who is my father?’ He replied, ‘Your father is Ḥudhāfa.’

“Then ʿUmar spoke and said, ‘We are content with God as our Lord, Islam as our religion, and Muḥammad as our Messenger. We seek refuge in God from the evil of trials.’ The Prophet, peace and blessings be upon him, said: ‘I have never seen anything like today, in good or evil. Paradise and the Fire were shown to me until I could see them just beyond this wall.’” Qatāda said: “This report is mentioned in connection with the verse: ‘O you who believe, do not ask about things which, if made clear to you, would distress you.’”

Translation notes
  • The report says the man was accused during quarrels of being attributed to someone other than his father; he asks directly about his paternity, and the Prophet names his father as Ḥudhāfa. The people were weeping with their heads covered when ʿUmar affirmed their faith and sought refuge from trials. The Prophet says Paradise and the Fire were shown to him beyond the wall. Qatāda connects the report with the cited Qurʾanic verse warning against questions whose answers would cause distress.