Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7090

Arabic hadith text

وَقَالَ عَبَّاسٌ النَّرْسِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا وَقَالَ كُلُّ رَجُلٍ لاَفًّا رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي‏.‏ وَقَالَ عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ‏.‏ أَوْ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ‏.‏

Translation

ʿAbbās al-Narsī said: “Yazīd ibn Zurayʿ related to us from Saʿīd, from Qatāda, that Anas related this to them from the Prophet, peace and blessings be upon him. He said, ‘Every man had his head wrapped in his garment, weeping.’ He said that ʿUmar was seeking refuge in God from the evil of trials”—or he said, “ʿUmar said, ‘I seek refuge in God from the evil of trials.’”

Translation notes
  • This is an alternate transmission of the preceding report through Qatāda and Anas. It confirms that every man had his head wrapped in his garment while weeping and preserves two versions of ʿUmar’s wording: either the narrator describes him as seeking refuge, or ʿUmar says, “I seek refuge in God.”