Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7095

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ وَبَرَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَرَجَوْنَا أَنْ يُحَدِّثَنَا، حَدِيثًا حَسَنًا ـ قَالَ ـ فَبَادَرَنَا إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِّثْنَا عَنِ الْقِتَالِ فِي الْفِتْنَةِ وَاللَّهُ يَقُولُ ‏‏{‏وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ‏}‏ فَقَالَ هَلْ تَدْرِي مَا الْفِتْنَةُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، إِنَّمَا كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ الدُّخُولُ فِي دِينِهِمْ فِتْنَةً، وَلَيْسَ كَقِتَالِكُمْ عَلَى الْمُلْكِ‏.‏

Translation

Saʿīd ibn Jubayr said: “ʿAbd Allāh ibn ʿUmar came out to us, and we hoped he would relate a fine report. A man hastened toward him and said, ‘Abū ʿAbd al-Raḥmān, tell us about fighting during times of civil strife, while God says, “Fight them until there is no fitna.”’

“Ibn ʿUmar said, ‘Do you know what fitna is? May your mother mourn you! Muḥammad, peace and blessings be upon him, used to fight the polytheists, and entry into their religion was a trial. That is not like your fighting over political power.’”

Translation notes
  • Ibn ʿUmar distinguishes the Prophet’s fighting against polytheists from later fighting over political power. The phrase “entry into their religion was a trial” follows the source’s wording without specifying who entered whose religion. “May your mother mourn you” renders thakilatka ummuka as a forceful rebuke.