حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ لَقَدْ نَفَعَنِي اللَّهُ بِكَلِمَةٍ أَيَّامَ الْجَمَلِ لَمَّا بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ فَارِسًا مَلَّكُوا ابْنَةَ كِسْرَى قَالَ ‏"‏ لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ‏"‏‏.‏
Translation
Narrated Abu Bakra

During the battle of Al-Jamal, Allah benefited me with a Word (I heard from the Prophet). When the Prophet heard the news that the people of the Persia had made the daughter of Khosrau their Queen (ruler), he said, "Never will succeed such a nation as makes a woman their ruler."

Comment

Hadith Commentary: Leadership and Divine Wisdom

This narration from Sahih al-Bukhari (7099) contains profound wisdom regarding Islamic governance. The Prophet's statement emerges not from personal opinion but from divine revelation, establishing a fundamental principle for Muslim leadership.

Contextual Understanding

The historical context reveals this was spoken upon learning Persia's throne was given to a woman. This specific ruling addresses the highest executive authority (Caliphate), not general societal roles where women excel as scholars, business leaders, and educators.

Classical scholars like Ibn Hajar al-Asqalani explain this prohibition stems from women's physiological and emotional nature during menstruation, pregnancy, and postpartum periods, which may affect consistent judgment required for supreme leadership.

Juridical Application

This ruling applies specifically to the head of state in an Islamic government. Muslim jurists unanimously agree women cannot serve as Caliph or ultimate political authority. However, they may hold ministerial positions, judgeships (except in penal cases), and other leadership roles where their capabilities shine.

Contemporary Relevance

This teaching remains binding for Muslims seeking to establish Islamic governance. It reflects divine wisdom in creating complementary roles while honoring women's dignity. The prohibition protects society from potential instability while recognizing women's immense contributions in other spheres.