Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 7100
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَرْيَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ الأَسَدِيُّ، قَالَ لَمَّا سَارَ طَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ وَعَائِشَةُ إِلَى الْبَصْرَةِ بَعَثَ عَلِيٌّ عَمَّارَ بْنَ يَاسِرٍ وَحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، فَقَدِمَا عَلَيْنَا الْكُوفَةَ فَصَعِدَا الْمِنْبَرَ، فَكَانَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ فَوْقَ الْمِنْبَرِ فِي أَعْلاَهُ، وَقَامَ عَمَّارٌ أَسْفَلَ مِنَ الْحَسَنِ، فَاجْتَمَعْنَا إِلَيْهِ فَسَمِعْتُ عَمَّارًا يَقُولُ إِنَّ عَائِشَةَ قَدْ سَارَتْ إِلَى الْبَصْرَةِ، وَوَاللَّهِ إِنَّهَا لَزَوْجَةُ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَلَكِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ابْتَلاَكُمْ، لِيَعْلَمَ إِيَّاهُ تُطِيعُونَ أَمْ هِيَ.
Abū Maryam ʿAbd Allāh ibn Ziyād al-Asadī said: “When Ṭalḥa, al-Zubayr, and ʿĀʾisha set out for Basra, ʿAlī sent ʿAmmār ibn Yāsir and al-Ḥasan ibn ʿAlī. They arrived in Kufa and climbed the pulpit. Al-Ḥasan ibn ʿAlī stood at the top of it, while ʿAmmār stood below him. We gathered around them, and I heard ʿAmmār say: ‘ʿĀʾisha has set out for Basra. By God, she is the wife of your Prophet, peace and blessings be upon him, in this world and the Hereafter. But God, Blessed and Exalted, is testing you to see whether it is Him you obey or her.’”
Translation notes
The account reports that ʿAlī sent ʿAmmār ibn Yāsir and al-Ḥasan ibn ʿAlī to Kufa after Ṭalḥa, al-Zubayr, and ʿĀʾisha set out for Basra. ʿAmmār affirms ʿĀʾisha’s status as the Prophet’s wife in both worlds and frames the situation as a test of whether people obey God or her.