Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7102, 7103, 7104

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ دَخَلَ أَبُو مُوسَى وَأَبُو مَسْعُودٍ عَلَى عَمَّارٍ حَيْثُ بَعَثَهُ عَلِيٌّ إِلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ يَسْتَنْفِرُهُمْ فَقَالاَ مَا رَأَيْنَاكَ أَتَيْتَ أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدَنَا مِنْ إِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ مُنْذُ أَسْلَمْتَ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ مَا رَأَيْتُ مِنْكُمَا مُنْذُ أَسْلَمْتُمَا أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا عَنْ هَذَا الأَمْرِ‏.‏ وَكَسَاهُمَا حُلَّةً حُلَّةً، ثُمَّ رَاحُوا إِلَى الْمَسْجِدِ‏.‏

Translation

Abū Wāʾil said: “Abū Mūsā and Abū Masʿūd went to see ʿAmmār when ʿAlī had sent him to the people of Kufa to rally them. They said, ‘Since you became Muslim, we have never seen anything you have done more objectionable to us than your rushing into this affair.’ ʿAmmār replied: ‘Since you became Muslim, I have never seen anything you two have done more objectionable to me than your delay in this affair.’ He gave each of them a fine garment, and then they went to the mosque.”

Translation notes
  • The report recounts an exchange between ʿAmmār and Abū Mūsā and Abū Masʿūd after ʿAlī sent ʿAmmār to rally the people of Kufa. They object to his haste; he objects to their delay. He then gives each of them a ḥulla, a fine garment or suit of clothing, and they go to the mosque.