Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7105, 7106, 7107

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي مَسْعُودٍ وَأَبِي مُوسَى وَعَمَّارٍ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ مَا مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ فِيهِ غَيْرَكَ، وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنِ اسْتِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ‏.‏ قَالَ عَمَّارٌ يَا أَبَا مَسْعُودٍ وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ وَلاَ مِنْ صَاحِبِكَ هَذَا شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتُمَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا فِي هَذَا الأَمْرِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَكَانَ مُوسِرًا يَا غُلاَمُ هَاتِ حُلَّتَيْنِ‏.‏ فَأَعْطَى إِحْدَاهُمَا أَبَا مُوسَى وَالأُخْرَى عَمَّارًا وَقَالَ رُوحَا فِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ‏.‏

Translation

Shuqayq ibn Salama said: I was sitting with Abū Masʿūd, Abū Mūsā, and ʿAmmār. Abū Masʿūd said, “There is no one among your companions I could find fault with, if I wished, except you. Since you accompanied the Prophet, I have seen nothing in you more blameworthy than your haste in this affair.”

ʿAmmār replied, “Abū Masʿūd, since you and your companion accompanied the Prophet, I have seen nothing in either of you more blameworthy than your delay in this affair.”

Abū Masʿūd was a man of means. He said, “Boy, bring me two fine garments.” He gave one to Abū Mūsā and the other to ʿAmmār, and said, “Wear them to Friday prayer.”

Translation notes
  • Abū Masʿūd’s wording treats ʿAmmār as the exception among his companions: he says he could find fault with the others, but not with ʿAmmār, before criticizing his haste in the affair. The text does not identify the affair more specifically here.