Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7053

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، عَنِ الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ كَرِهَ مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَلْيَصْبِرْ، فَإِنَّهُ مَنْ خَرَجَ مِنَ السُّلْطَانِ شِبْرًا مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ‏"‏‏.‏

Translation

Ibn ʿAbbās reported that the Prophet, peace and blessings be upon him, said: “Whoever dislikes something from his ruler should be patient, for whoever separates from the authority by even a handspan and dies in that state dies a death of pre-Islamic ignorance.”

Translation notes
  • The report commands patience when one disapproves of something from one’s ruler and warns against withdrawing from the political authority. “A handspan” renders the source’s measure of even a small degree of separation; “a death of pre-Islamic ignorance” preserves the phrase mītatan jāhiliyya.