Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7109

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ أَبُو مُوسَى، وَلَقِيتُهُ، بِالْكُوفَةِ جَاءَ إِلَى ابْنِ شُبْرُمَةَ فَقَالَ أَدْخِلْنِي عَلَى عِيسَى فَأَعِظَهُ‏.‏ فَكَأَنَّ ابْنَ شُبْرُمَةَ خَافَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَفْعَلْ‏.‏ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ قَالَ لَمَّا سَارَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالْكَتَائِبِ‏.‏ قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ لِمُعَاوِيَةَ أَرَى كَتِيبَةً لاَ تُوَلِّي حَتَّى تُدْبِرَ أُخْرَاهَا‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ مَنْ لِذَرَارِيِّ الْمُسْلِمِينَ‏.‏ فَقَالَ أَنَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ نَلْقَاهُ فَنَقُولُ لَهُ الصُّلْحَ‏.‏ قَالَ الْحَسَنُ وَلَقَدْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ جَاءَ الْحَسَنُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏

Translation

ʿAlī ibn ʿAbd Allāh reported: Sufyān told us: Isrāʾīl Abū Mūsā told us—and I met him in Kufa. He had come to Ibn Shubrumah and said, “Let me meet ʿĪsā so that I may admonish him.” Ibn Shubrumah seemed to fear for him and did not do so.

Al-Ḥasan said: When al-Ḥasan ibn ʿAlī set out with the troops toward Muʿāwiya, ʿAmr ibn al-ʿĀṣ said to Muʿāwiya, “I see a force whose front will not turn back until its rear has turned away.” Muʿāwiya said, “Who will look after the Muslim children?” ʿAmr replied, “I will.” ʿAbd Allāh ibn ʿĀmir and ʿAbd al-Raḥmān ibn Samura said, “We will meet him and propose a truce to him.”

Al-Ḥasan said: I heard Abū Bakra say, “While the Prophet was delivering a sermon, al-Ḥasan came. The Prophet said, ‘This son of mine is a master, and perhaps God will bring about reconciliation through him between two groups of Muslims.’”

Translation notes
  • The first anecdote identifies the person to be admonished only as ʿĪsā; the source gives no further identification here. In the second report, “the Muslim children” renders dharārī, meaning the Muslims’ young dependents. The source presents the troop movement, the proposed truce, and Abū Bakra’s prophetic report in sequence.