Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7110

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، أَنَّ حَرْمَلَةَ، مَوْلَى أُسَامَةَ أَخْبَرَهُ قَالَ عَمْرٌو وَقَدْ رَأَيْتُ حَرْمَلَةَ قَالَ أَرْسَلَنِي أُسَامَةُ إِلَى عَلِيٍّ وَقَالَ إِنَّهُ سَيَسْأَلُكَ الآنَ فَيَقُولُ مَا خَلَّفَ صَاحِبَكَ فَقُلْ لَهُ يَقُولُ لَكَ لَوْ كُنْتَ فِي شِدْقِ الأَسَدِ لأَحْبَبْتُ أَنْ أَكُونَ مَعَكَ فِيهِ، وَلَكِنَّ هَذَا أَمْرٌ لَمْ أَرَهُ، فَلَمْ يُعْطِنِي شَيْئًا، فَذَهَبْتُ إِلَى حَسَنٍ وَحُسَيْنٍ وَابْنِ جَعْفَرٍ فَأَوْقَرُوا لِي رَاحِلَتِي‏.‏

Translation

ʿAmr said: Muḥammad ibn ʿAlī told me that Ḥarmala, the client of Usāma, told him—and ʿAmr said, “I saw Ḥarmala.” Ḥarmala said: Usāma sent me to ʿAlī and said, “He will ask you shortly, ‘Why did your companion stay behind?’ Tell him: ‘He says to you, “If you were in the lion’s jaws, I would love to be there with you in them. But this is an affair that I do not consider right.”’” ʿAlī gave me nothing, so I went to al-Ḥasan, al-Ḥusayn, and Ibn Jaʿfar, and they loaded my mount for me.

Translation notes
  • The phrase “in the lion’s jaws” conveys the source’s vivid expression for standing with ʿAlī even in extreme danger. I rendered “this is an affair that I do not consider right” to preserve the stated reservation without supplying a specific political or legal judgment beyond the wording. “Loaded my mount” reflects filling the riding animal with provisions or goods.