Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 7061
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَتَقَارَبُ الزَّمَانُ، وَيَنْقُصُ الْعَمَلُ، وَيُلْقَى الشُّحُّ، وَتَظْهَرُ الْفِتَنُ، وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّمَ هُوَ. قَالَ " الْقَتْلُ الْقَتْلُ " . وَقَالَ شُعَيْبٌ وَيُونُسُ وَاللَّيْثُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abū Hurayra reported that the Prophet, peace and blessings be upon him, said: “Time will draw near, deeds will diminish, miserliness will be cast into people’s hearts, trials will appear, and al-harj will increase.” They asked, “Messenger of God, what is al-harj?” He replied, “Killing, killing.”
Shuʿayb, Yūnus, al-Layth, and Ibn the brother of al-Zuhrī also transmitted it from al-Zuhrī, from Ḥumayd, from Abū Hurayra, from the Prophet, peace and blessings be upon him.
Translation notes
The report forecasts the drawing near or shortening of time, diminishing deeds, rising miserliness, and increasing trials. The Prophet defines al-harj as killing, repeating the word. The final sentence records an alternate chain of transmission through Ḥumayd rather than Saʿīd; it does not add new report content.