Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 7078
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، وَعَنْ رَجُلٍ، آخَرَ هُوَ أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ " أَلاَ تَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. فَقَالَ " أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَىُّ بَلَدٍ، هَذَا أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ ". قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ، وَأَمْوَالَكُمْ، وَأَعْرَاضَكُمْ، وَأَبْشَارَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ". قُلْنَا نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَإِنَّهُ رُبَّ مُبَلِّغٍ يُبَلِّغُهُ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ فَكَانَ كَذَلِكَ ـ قَالَ ـ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ". فَلَمَّا كَانَ يَوْمَ حُرِّقَ ابْنُ الْحَضْرَمِيِّ، حِينَ حَرَّقَهُ جَارِيَةُ بْنُ قُدَامَةَ. قَالَ أَشْرِفُوا عَلَى أَبِي بَكْرَةَ. فَقَالُوا هَذَا أَبُو بَكْرَةَ يَرَاكَ. قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَحَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّهُ قَالَ لَوْ دَخَلُوا عَلَىَّ مَا بَهَشْتُ بِقَصَبَةٍ.
Abū Bakra reported—through ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Bakra, and through another man whom he considered more reliable than ʿAbd al-Raḥmān—that the Messenger of God, peace and blessings be upon him, addressed the people and said: “Do you know what day this is?” They replied, “God and His Messenger know best.” We thought he might give it another name. He said, “Is it not the Day of Sacrifice?” We replied, “Indeed, Messenger of God.” He said, “And what town is this? Is it not the Sacred Town?” We replied, “Indeed, Messenger of God.” He said: “Your blood, your property, your honor, and your bodies are sacred to one another, like the sanctity of this day of yours, this month of yours, and this town of yours. Have I conveyed the message?” We replied, “Yes.” He said: “O God, bear witness. Let those who are present convey this to those who are absent, for perhaps one to whom it is conveyed will understand it better than the one who heard it.” And so it proved to be. He then said: “Do not revert to disbelief after me, striking one another’s necks.”
“When Ibn al-Ḥaḍramī was burned—when Jāriya ibn Qudāma burned him—people said, ‘Look out toward Abū Bakra.’ They said, ‘This is Abū Bakra; he can see you.’ ʿAbd al-Raḥmān said: ‘My mother related to me from Abū Bakra that he said, “If they had come in to me, I would not have struck them even with a stick.”’”
Translation notes
The source preserves two routes from Abū Bakra, with one narrator preferring the route through another, unnamed man over the route through ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Bakra. In the sermon, the Prophet identifies the day as the Day of Sacrifice and the town as the Sacred Town; the temporal and geographic sanctity are used as a comparison for the inviolability of people’s blood, property, honor, and bodies. The saying about reverting to disbelief repeats the warning in earlier reports. The final passage recounts the burning of Ibn al-Ḥaḍramī by Jāriya ibn Qudāma and Abū Bakra’s statement that he would not have struck those who came to him, even with a stick.