Sahih al-Bukhari

Afflictions and the End of the World

كتاب الفتن

Chapter 27

لاَ يَدْخُلُ الدَّجَّالُ الْمَدِينَةَ

Sahih al-Bukhari 7134
Show Arabic text
Translation

Anas ibn Mālik reported that the Prophet said: “The Dajjāl will come to Medina and find the angels guarding it, so the Dajjāl will not come near it.” The narrator added, “Nor will plague, if God wills.”

Translation notes
  • The clause about plague and “if God wills” is marked in the source as a narrator’s addition, so it is kept outside the Prophet’s quoted statement.

Chapter 28

يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ

Sahih al-Bukhari 7135
Show Arabic text
Translation

Zaynab bint Abī Salama reported from Umm Ḥabība bint Abī Sufyān, from Zaynab bint Jaḥsh, that one day the Messenger of God came to her in alarm, saying, “There is no god but God. Woe to the Arabs because of an evil that has drawn near! Today an opening like this has been made in the barrier of Gog and Magog.” He formed a circle with his thumb and the finger next to it.

Zaynab bint Jaḥsh asked, “Messenger of God, will we perish while righteous people are among us?” He said, “Yes, when wickedness becomes widespread.”

Translation notes
  • The source measures the opening with a circle made by the thumb and the adjacent finger. I describe the gesture without specifying a size beyond the comparison “like this.” “Wickedness” renders al-khabath in the final condition.

Sahih al-Bukhari 7136
Show Arabic text
Translation

Abū Hurayra reported that the Prophet said: “An opening will be made in the barrier of Gog and Magog, like this.” Wuhaib formed the number ninety with his fingers.

Translation notes
  • The transmitter’s note says Wuhaib formed “ninety” with his fingers; I have preserved that description without trying to convert it into a modern measurement.