Sahih al-Bukhari
Agriculture
كتاب المزارعة
Chapter 1
فَضْلِ الزَّرْعِ وَالْغَرْسِ إِذَا أُكِلَ مِنْهُ
Narrated Anas ibn Malik: The Messenger of Allah (ﷺ) said: “No Muslim plants a tree or sows a crop from which a bird, a person, or an animal eats without it being counted for him as charity.” Muslim said to us: Aban narrated to us, from Qatada, from Anas, from the Prophet (ﷺ), with this report.
Translation notes
The source gives two routes through Abu Awana and Qatada, then adds a separate route from Muslim through Aban and Qatada from Anas.
Chapter 2
بَابُ مَا يُحْذَرُ مِنْ عَوَاقِبِ الاِشْتِغَالِ بِآلَةِ الزَّرْعِ أَوْ مُجَاوَزَةِ الْحَدِّ الَّذِي أُمِرَ بِهِ
Narrated Abu Umama al-Bahili: He saw a plowshare and some farming tools and said, “I heard the Prophet (ﷺ) say: ‘This never enters a people’s home without humiliation entering it as well.’” Abu Abd Allah said: Abu Umama’s name was Sudayy ibn Ajlan.
Translation notes
The Arabic says Abu Umama saw a plowshare and some agricultural implements. It gives his name as Sudayy ibn Ajlan.
Chapter 3
اقْتِنَاءِ الْكَلْبِ لِلْحَرْثِ
Narrated Abu Huraira: The Messenger of Allah (ﷺ) said: “Whoever keeps a dog has one qirat deducted from his deeds each day, except for a dog used for a crop or livestock.” Ibn Sirin and Abu Salih transmitted from Abu Huraira, from the Prophet (ﷺ): “except a dog for sheep, crops, or hunting.” Abu Hazim transmitted from Abu Huraira, from the Prophet (ﷺ): “a dog for hunting or livestock.”
Translation notes
The Arabic gives three transmitted wordings for the exception: crops or livestock; sheep, crops, or hunting; and hunting or livestock. The first chain is through Muadh ibn Fadala, Hisham, Yahya ibn Abi Kathir, and Abu Salama.
Narrated al-Saib ibn Yazid: Yazid ibn Khusayfa told him that he heard Sufyan ibn Abi Zuhayr, a man of Azd Shanuah and one of the Prophet’s companions, say: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say, “Whoever keeps a dog that does not protect crops or livestock will have one qirat deducted from his deeds each day.” I asked him, “Did you hear this from the Messenger of Allah (ﷺ)?” He said, “Yes, by the Lord of this mosque.”
Translation notes
The Arabic identifies Sufyan ibn Abi Zuhayr as a man of Azd Shanuah and a companion of the Prophet; he swears by the Lord of this mosque that he heard the report directly.
Chapter 4
اسْتِعْمَالِ الْبَقَرِ لِلْحِرَاثَةِ
Narrated Abu Huraira: The Prophet (ﷺ) said: “While a man was riding a cow, it turned toward him and said, ‘I was not created for this; I was created for plowing.’ I believe in this, as do Abu Bakr and Umar.” He continued: “A wolf seized a sheep, and the shepherd pursued it. The wolf said, ‘Who will guard it on the day of the beasts of prey, when it has no shepherd but me?’ I believe in this, as do Abu Bakr and Umar.” Abu Salama said, “The two of them were not among the people at that time.”
Translation notes
The Arabic has the Prophet affirm belief in both accounts and Abu Salama notes that Abu Bakr and Umar were not present among the people then. The English witness glosses the cow’s purpose as carrying before giving the Arabic wording about plowing.
Chapter 5
إِذَا قَالَ اكْفِنِي مَئُونَةَ النَّخْلِ أَوْ غَيْرِهِ، وَتُشْرِكُنِي فِي الثَّمَرِ
Narrated Abu Huraira: The Ansar said to the Prophet (ﷺ), “Divide the date palms between us and our brothers.” He said, “No.” They said, “You will spare us the labor, and we will share the produce with you.” They said, “We hear and obey.”
Translation notes
The Arabic reports the Ansar’s proposal about relieving the others of the work and sharing the fruit, followed by the response, “We hear and obey.” The English witness identifies the brothers as the Emigrants and explains the work as watering and tending the trees.
Chapter 6
قَطْعِ الشَّجَرِ وَالنَّخْلِ
Narrated Abdullah: The Prophet (ﷺ) burned the date palms of Banu al-Nadir and cut them down at al-Buwayra. About this, Hassan said: “It was easy for the chiefs of Banu Luayy to see a spreading blaze at al-Buwayra.”
Translation notes
The Arabic says the Prophet burned and cut down the date palms of Banu al-Nadir, identified as al-Buwayra, then quotes Hassan’s verse.
Chapter 7
Narrated Rafi ibn Khadij: We were among the people of Medina who cultivated the most land. We used to lease land for a specified portion of one area of it to go to the landowner. Sometimes that portion was struck while the rest of the land remained safe, and sometimes the land was struck while that portion remained safe. We were forbidden from doing this. At that time there was no arrangement involving gold or silver.
Translation notes
The Arabic describes leasing a specified section of the land’s yield, where one section might be damaged while another survived, and says they were forbidden from that arrangement. The English witness adds an explanation about seeds that is absent from the Arabic.
Chapter 8
الْمُزَارَعَةِ بِالشَّطْرِ وَنَحْوِهِ
Narrated Abdullah ibn Umar: Nafi informed him that the Prophet (ﷺ) made an arrangement with the people of Khaybar for half of the fruit or crops produced there. He used to give his wives one hundred wasqs: eighty wasqs of dates and twenty of barley. Umar divided Khaybar and gave the Prophet’s wives the choice either to allot them land and water or to continue their existing arrangement. Some chose the land, and some chose the wasqs. Aisha chose the land.
Translation notes
The Arabic specifies the wives’ yearly allotment as one hundred wasqs, comprising eighty of dates and twenty of barley. Umar offered them a choice between land and water allotments or continuation of the produce allotment.
Chapter 9
إِذَا لَمْ يَشْتَرِطِ السِّنِينَ فِي الْمُزَارَعَةِ
Narrated Ibn Umar: The Prophet (ﷺ) made an arrangement with the people of Khaybar for half of whatever fruit or crops the land produced.
Chapter 10
Narrated Amr: I said to Tawus, “If only you would stop sharecropping, for people claim that the Prophet (ﷺ) forbade it.” Tawus replied, “Amr, I give them the land and support them. The most knowledgeable person, Ibn Abbas, informed me that the Prophet (ﷺ) did not forbid it. He said, ‘For one of you to grant his land to his brother is better than to take a fixed rent from him.’”
Translation notes
The Arabic says Tawus gives them the land and supports them. Ibn Abbas’s report says granting land to one’s brother is better than taking a fixed, specified payment.
Chapter 11
الْمُزَارَعَةِ مَعَ الْيَهُودِ
Narrated Ibn Umar: The Messenger of Allah (ﷺ) gave Khaybar to the Jews on condition that they work and cultivate it, and receive half of what it produced.
Chapter 12
مَا يُكْرَهُ مِنَ الشُّرُوطِ فِي الْمُزَارَعَةِ
Narrated Rafi: We were among the people of Medina who cultivated the most land. One of us would lease his land, saying, “This plot is mine, and this plot is yours.” One plot might yield produce while the other yielded nothing, so the Prophet (ﷺ) forbade them from doing this.
Translation notes
The Arabic describes assigning each party a particular plot, one of which might yield while the other did not.
Chapter 13
إِذَا زَرَعَ بِمَالِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ وَكَانَ فِي ذَلِكَ صَلاَحٌ لَهُمْ
Narrated Abdullah ibn Umar: The Prophet (ﷺ) said: “As three men were walking, rain caught them, so they took shelter in a cave in a mountain. A rock fell from the mountain over the cave entrance and sealed them inside. One of them said to the others, ‘Consider righteous deeds you did for Allah, and call upon Allah by them; perhaps He will relieve you.’ One said, ‘O Allah, I had two elderly parents and young children, for whom I tended livestock. When I returned to them, I milked the animals and began by giving the milk to my parents before my children. One day I was delayed and did not arrive until evening. I found them asleep. I milked as usual and stood by their heads. I disliked waking them, and disliked giving the milk to the children, who were crying at my feet, until dawn came. If You know that I did this seeking Your countenance, open a gap for us through which we may see the sky.’ Allah opened a gap, and they saw the sky. The second said, ‘O Allah, I had a paternal cousin whom I loved as intensely as men love women. I sought her, but she refused until I brought her one hundred dinars. I struggled until I gathered them. When I was between her legs, she said, “Servant of Allah, fear Allah, and do not break the seal except by its rightful due.” So I got up. If You know I did this seeking Your countenance, open a gap for us.’ Then it opened. The third said, ‘O Allah, I hired a worker for a farq of rice. When he completed his work, he said, “Give me my due.” I offered it to him, but he declined it. I kept planting it until I had accumulated cattle and their herdsmen from it. He came to me and said, “Fear Allah.” I said, “Go to those cattle and their herdsmen and take them.” He said, “Fear Allah, and do not mock me.” I said, “I am not mocking you; take them.” So he took them. If You know that I did this seeking Your countenance, relieve us of what remains.’ Allah opened the rock.” Abu Abd Allah said: Ibn Uqba reported from Nafi with the wording, “So I strove.”
Translation notes
The Arabic gives the worker’s original wage as a farq of rice, which he declined; the employer cultivated it until it yielded cattle and their herdsmen. The woman’s words are rendered literally as “do not break the seal except by its rightful due.” The concluding note records Ibn Uqba’s wording from Nafi: “So I strove.”
Chapter 14
بَابُ أَوْقَافِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَرْضِ الْخَرَاجِ وَمُزَارَعَتِهِمْ وَمُعَامَلَتِهِمْ
Narrated Zayd ibn Aslam from his father: Umar said, “Were it not for the Muslims who would come later, I would not conquer a village without dividing it among its people, just as the Prophet (ﷺ) divided Khaybar.”
Translation notes
The Arabic says Umar would divide each conquered village among its people; the English witness specifies the soldiers.
Chapter 15
مَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَوَاتًا
Narrated Aisha: The Prophet (ﷺ) said, “Whoever revives land that belongs to no one has the strongest claim to it.” Urwa said, “Umar issued the same ruling during his caliphate.”
Translation notes
The Arabic uses the term aʿmara for bringing unused land to life or developing it. Urwa reports that Umar ruled accordingly during his caliphate.
Chapter 16
Narrated Abdullah ibn Umar: The Prophet (ﷺ) was shown, while at his resting place in the valley floor at Dhu al-Hulayfa, and it was said to him, “You are in a blessed plain.” Musa said: Salim made us dismount at the place where Abdullah used to make his camel kneel, seeking the resting place of the Messenger of Allah (ﷺ). It is below the mosque in the valley, with a stretch between it and the road.
Translation notes
The Arabic says the Prophet was shown at his resting place and told he was in a blessed plain; the English witness specifies that this was a dream and identifies the valley as al-Aqiq. The report also locates his resting place below the mosque and between it and the road.
Narrated Umar: The Prophet (ﷺ) said: “Tonight, while I was at al-Aqiq, someone came to me from my Lord and said, ‘Pray in this blessed valley and say: An umra within a hajj.’”
Translation notes
The Arabic says only that someone came from the Lord; the English witness identifies the visitor as Gabriel and says this occurred in a dream. The Arabic phrase is “umra in a hajj.”
Chapter 17
بَابُ إِذَا قَالَ رَبُّ الأَرْضِ أُقِرُّكَ مَا أَقَرَّكَ اللَّهُ وَلَمْ يَذْكُرْ أَجَلاً مَعْلُومًا فَهُمَا عَلَى تَرَاضِيهِمَا
Narrated Ibn Umar: Abd al-Razzaq said: Ibn Jurayj informed us, saying, “Musa ibn Uqba told me, from Nafi, from Ibn Umar, that Umar ibn al-Khattab expelled the Jews and Christians from the land of the Hijaz. When the Messenger of Allah (ﷺ) prevailed over Khaybar, he intended to expel the Jews from it. The land, when he prevailed over it, belonged to Allah, His Messenger (ﷺ), and the Muslims. He intended to expel the Jews from it, but they asked the Messenger of Allah (ﷺ) to let them remain there, on condition that they would do its work and receive half its produce. The Messenger of Allah (ﷺ) said to them, ‘We will let you remain there on that basis for as long as we wish.’ They remained there until Umar expelled them to Tayma and Ariha.”
Translation notes
The Arabic gives an initial chain through Ahmad ibn al-Miqdam, Fudayl ibn Sulayman, Musa, Nafi, and Ibn Umar, followed by Abd al-Razzaq’s fuller route through Ibn Jurayj and Musa ibn Uqba. The opening chain has no separate report text before the fuller variant. The English witness spells Ariha as Ariha; the Arabic place name is retained as transliterated.
Chapter 18
بَابُ مَا كَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوَاسِي بَعْضُهُمْ بَعْضًا فِي الزِّرَاعَةِ وَالثَّمَرَةِ
Narrated Rafi ibn Khadij: My uncle Zuhayr ibn Rafi said, “The Messenger of Allah (ﷺ) forbade us from something that had been useful to us.” I said, “Whatever the Messenger of Allah (ﷺ) says is true.” He said, “The Messenger of Allah (ﷺ) summoned me and asked, ‘What do you do with your fields?’ I said, ‘We lease them for a quarter of the crop, or for specified wasqs of dates and barley.’ He said, ‘Do not do that. Cultivate them yourselves, have them cultivated, or leave them unused.’” Rafi said, “I heard and obeyed.”
Translation notes
The Arabic specifies leasing for a quarter or for wasqs of dates and barley. The English witness adds that the rented portion was the land along riverbanks; this detail is not in the Arabic. The Prophet’s alternatives are to cultivate the fields, arrange for cultivation, or hold them.