Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 3290
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ أَخْبَرَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ. فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي. فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ. قَالَ عُرْوَةُ فَمَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهُ بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ.
Zakariyya ibn Yahya narrated to us: Abu Usama narrated to us. Hisham said: My father informed us, from ʿAʾisha (may Allah be pleased with her), who said: On the day of Uhud, when the polytheists were defeated, Iblis shouted, ‘O servants of Allah, beware of those behind you!’ The first ranks turned back and clashed with the rear ranks. Hudhayfa looked and saw his father, al-Yaman. He called out, ‘O servants of Allah, my father! My father!’ By Allah, they did not stop until they had killed him. Hudhayfa said, ‘May Allah forgive you.’ ʿUrwa said: Hudhayfa continued to retain goodness regarding this matter until he joined Allah (died).
Translation notes
Kept the source wording ‘the first and last’ as the front and rear ranks in context; translated بقيّة خير as continuing goodness rather than adding a specific act not stated in the Arabic.