حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا مَاتَ أَحَدُكُمْ فَإِنَّهُ يُعْرَضُ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ، فَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏
Translation
Narrated Sahl bin Sa`d Al-Saidi

Allah's Messenger (ﷺ) said, "A place in Paradise equal to the size of a lash is better than the whole world and whatever is in it."

Comment

Beginning of Creation - Sahih al-Bukhari 3250

Allah's Messenger (ﷺ) said, "A place in Paradise equal to the size of a lash is better than the whole world and whatever is in it."

Exposition of the Hadith

This profound narration establishes the immense superiority of Paradise over this temporal world. The "lash" (qad in Arabic) refers to the smallest measurable space - the groove on a date-palm branch or the space under a whip. Even this minute portion of Paradise surpasses all worldly possessions combined.

The wisdom behind this comparison lies in awakening hearts to the true value of eternal bliss versus fleeting worldly pleasures. The world is a place of trial and temporary enjoyment, while Paradise is the abode of eternal peace and divine proximity.

Scholarly Commentary

Imam Ibn Hajar al-Asqalani explains in Fath al-Bari that this hadith demonstrates the absolute perfection of Paradise and the severe deficiency of this world. The comparison to the smallest measure emphasizes that no amount of worldly accumulation can equal even the most insignificant portion of heavenly reward.

Al-Qurtubi notes that this teaching redirects the believer's aspirations from worldly accumulation to spiritual preparation for the Hereafter. It serves as a powerful reminder that true success lies in prioritizing eternal rewards over temporary gains.

Practical Implications

This hadith should inspire believers to invest in good deeds that earn Paradise rather than exhaust themselves in worldly pursuits. It calls for moderation in worldly engagement and maximum effort in spiritual preparation.

The narration also consoles the believers facing worldly hardships, reminding them that any sacrifice made for Allah's pleasure will be rewarded with something infinitely better in the eternal abode.