Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 3252, 3253
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ سَنَةٍ، وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {وَظِلٍّ مَمْدُودٍ}" «وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ أَوْ تَغْرُبُ».
Muhammad ibn Sinan narrated to us: Fulayh ibn Sulayman narrated to us: Hilal ibn ʿAli narrated to us, from ʿAbd al-Rahman ibn Abi ʿAmra, from Abu Hurayra (may Allah be pleased with him), from the Prophet (ﷺ), who said: ‘In Paradise there is a tree whose shade a rider could travel through for one hundred years.’ And recite, if you wish: ‘and extended shade.’ ‘A bow-length of one of you in Paradise is better than all that the sun rises or sets upon.’
Translation notes
The English witness omits the opening ‘And’ before the quoted Qurʾanic phrase and parenthetically adds ‘the whole earth’ to the final comparison; neither is explicit in the Arabic.