Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 3296
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَهُ " إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ، فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ وَبَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ بِالصَّلاَةِ، فَارْفَعْ صَوْتَكَ بِالنِّدَاءِ، فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلاَ إِنْسٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Qutayba narrated to us, from Malik, from ʿAbd al-Rahman ibn ʿAbd Allah ibn ʿAbd al-Rahman ibn Abi Saʿsaʿa al-Ansari, from his father, who informed him that Abu Saʿid al-Khudri (may Allah be pleased with him) said to him: ‘I see that you love sheep and the open country. When you are with your flock and in the open country and call the prayer, raise your voice in the call. No jinn, human, or anything within the caller’s range of voice will hear it without bearing witness for him on the Day of Resurrection.’ Abu Saʿid said: ‘I heard this from the Messenger of Allah ﷺ.’
Translation notes
Rendered مدى صوت as the range or reach of the caller’s voice, preserving the source’s wording rather than the English witness’s broader ‘whoever will hear.’