Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3657

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ التَّبُوذَكِيُّ ، قَالاَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَقَالَ، ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُهُ خَلِيلاً، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ ‏" ‏‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، مِثْلَهُ‏.‏

Translation

Mu‘alla ibn Asad and Musa ibn Isma‘il al-Tabudhaki reported to us; they both said: Wuhayb reported to us, from Ayyub, who said: ‘If I were to take an intimate friend, I would have taken him as an intimate friend. But the brotherhood of Islam is better.’ Qutayba reported to us: ‘Abd al-Wahhab reported to us, from Ayyub, the same wording.

Translation notes
  • لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُهُ خَلِيلاً، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ

    The English witness supplies ‘i.e. Abu Bakr’ although this matn does not name Abu Bakr; it also omits the second transmission route included in the Arabic block.

    Should the witness's parenthetical identification be recorded in a separate editorial note in a later reviewed edition? It has not been inserted into this translation.